terrible, awful
Le mariage de Yanni était dans un état terrible.
Yanni's marriage was in terrible shape.
Nous venons d'avoir une scène terrible à votre sujet.
We just had a terrible scene about you.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Au fond, la Terre, c'est pas terrible.
When you get right down to it, Earth isn't all that great.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Tom a vécu une enfance terrible.
Tom had a terrible childhood.
Et j'imagine que ce serait une perte terrible pour l'École.
And I imagine that it would be a terrible loss for the School.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
It's really terrible.
Une pensée terrible m'est venue à l'esprit.
A terrible thought came to me.
Ce que nous avons découvert à Viridian est terrible.
What we discovered in Viridian is terrible.
L'intelligence la plus terrible qu'on puisse imaginer.
The most terrifying intelligence one could imagine.
— Le Cinquième Élément (1997)
Aussi, est-ce terrible de voir le sang d'un fils répandu.
Also, it is terrible to see a son’s blood spilled.
— Tout sur ma mère (1999)
This man is terrible.
Yanni était dans un état terrible.
Yanni was in a terrible state.
Je suis terrible avec les enfants.
I'm terrible with children.
My French is terrible.
This sounds terrible.
La plus terrible des sorcières de ce pays.
The most terrible witch in this country.
— Le Château ambulant (2004)
Ce qui s'est passé est terrible.
What happened is terrible.
Yanni a eu une journée terrible.
Yanni had a terrible day.
Il faisait une chaleur terrible pendant la journée.
It was terribly hot during the day.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Rien au monde n'est plus terrible que la perte d'un être aimé.
Nothing in the world is more terrible than losing a loved one.
Ce n'est pas drôle de vieillir, mais mourir jeune n'est pas terrible non plus.
Growing old isn't funny, but dying young isn't great either.
Trahir son maître est un crime terrible.
Betraying your master is a terrible crime.
— The Grandmaster (2013)
What a terrible experience!
La colère de Sauron sera terrible et son châtiment, prompt.
Sauron's wrath will be terrible and his punishment swift.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
La nourriture n'était pas terrible.
The food wasn’t very good.
That's a terrible idea.
Vous parlez de ce destin comme s'il était terrible.
You talk about this fate as if it were terrible.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
J'ai un mal de dents terrible.
I have a terrible toothache.
You look terrible.
Non, quelle terrible histoire, Mr le président.
No, what a terrible story, Mr. President.
— La Chèvre (1981)
Il lui arrivait une chose terrible.
Something terrible was happening to him.
— Le Ruban blanc (2009)
Tom pensait que c'était une terrible idée.
Tom thought it was a terrible idea.
Il m'arrive une chose terrible.
Something terrible has happened to me.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
En entendant le rythme terrible de son cœur, je retrouvais la paix.
As I listened to the terrible rhythm of his heart, I found peace again.
— Entretien avec un vampire (1994)
Un coup terrible pour les Poignards Volants.
A terrible blow for the Flying Daggers.
— Le Secret des poignards volants (2004)
C'était évidemment, un mensonge glacial et terrible.
It was obviously a cold and terrible lie.
— Don Juan DeMarco (1994)
Elle était destinée à un sort terrible.
She was destined for a terrible fate.
— La petite Véra (1988)
Elle s'est mise à pleurer quand elle a entendu la terrible nouvelle.
She started crying when she heard the terrible news.
Il y a eu un orage terrible, ce soir-là, tu te rappelles ?
There was a terrible storm that evening, remember?
— Retour vers le futur (1985)
Mais le prix à payer est terrible.
But the price to pay is terrible.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
J'ai hérité du navire de l'ancien terrible pirate Roberts.
I inherited the ship from the former Dread Pirate Roberts.
— Princess Bride (1987)
Aujourd'hui était un jour terrible.
Today was a terrible day.
Elle est pas terrible, en vrai.
It's not that great, actually.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Pas terrible, comme point commun.
Not exactly a great thing to have in common.
— Une Affaire de famille (2018)
La cuisine n'était pas terrible.
The food wasn't great.
C'est ça qui est terrible, je ne sais plus.
That's the terrible thing, I don't know anymore.
— Ménage (1986)
Il a traversé une terrible épreuve.
He went through a terrible ordeal.
Une neige terrible a retardé le train de plusieurs heures.
A terrible snow delayed the train for several hours.
You look terrible.
Une bombe atomique est une arme terrible.
An atomic bomb is a terrible weapon.
On est un animal terrible, nous, les humains.
We humans are a terrible species.
— The Salt of the Earth (2014)
Yanni a passé une journée terrible.
Yanni had a terrible day.
J'ai fait un rêve terrible la nuit dernière.
I had a terrible dream last night.
J'ai vu le café où Van Gogh, un soir terrible, a décidé de se couper l'oreille.
I saw the café where Van Gogh decided to cut off his ear one terrible evening.
— Pierrot le Fou (1965)
Ce n'est pas terrible, mais ça se mange.
It’s not great, but it’s edible.
Il y a une chose plus terrible que la calomnie, c'est la vérité.
There is one thing more terrible than slander: the truth.
Je la trouvais pas terrible mais finalement, elle est pas mal.
I didn't think it was great at first, but in the end, it's not bad.
— Battle Royale (2000)
Ça ferait un mélange terrible, non ?
That would make a terrible combination, wouldn’t it?
— Manon des sources (1986)
On m'a dit ça, je suis navré, quel terrible accident.
I was told about it—I’m so sorry, what a terrible accident.
— Bullet Train (2022)
Ils ont des lits gigantesques qui font un raffut terrible.
They have gigantic beds that make a terrible racket.
— Le Conformiste (1971)
Ce qui m'amène à la terrible conclusion qu'elle est contagieuse.
Which brings me to the terrible conclusion that she is contagious.
— [REC] (2007)
Tu vois, personne ne se rendrait au terrible pirate Westley.
You see, nobody would surrender to the terrible pirate Westley.
— Princess Bride (1987)
Ça doit être une terrible responsabilité.
That must be a terrible responsibility.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Dan a subi une terrible perte avec la mort de son épouse, Linda.
Dan suffered a terrible loss with the death of his wife, Linda.
Ce qui vous est arrivé est terrible.
What happened to you is terrible.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Vous feriez un excellent terrible pirate Roberts.
You would make an excellent terrible pirate, Roberts.
— Princess Bride (1987)
Supplice intolérable, angoisse terrible !
Unbearable torment, terrible anguish!
Dépendre de vous, terrible perspective !
Depending on you, what a terrible prospect!
— Les Fraises sauvages (1957)