terrible

Un cauchemar terrible.

A terrible nightmare.

— Le Cinquième Élément (1997)

Il y a une chose plus terrible que la calomnie, c'est la vérité.

There is one thing more terrible than slander: the truth.

Ce n'est pas terrible, mais ça se mange.

It’s not great, but it’s edible.

Oui terrible !

Yes, terrible!

— Mulholland Drive (2001)

Un coup terrible pour les Poignards Volants.

A terrible blow for the Flying Daggers.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Si c'est vrai, c'est terrible.

If that's true, it's terrible.

— Manon des sources (1986)

Porco, c'est terrible !

Porco, it's terrible!

— Porco Rosso (1992)

Elle s'est mise à pleurer quand elle a entendu la terrible nouvelle.

She started crying when she heard the terrible news.

C'est pas terrible ce soir, hein.

It’s not great tonight, is it?

— Caché (2005)

C'est vraiment terrible.

It's really terrible.

C'est terrible, en fait.

It's terrible, actually.

— Le Sifflet (2026)

J'ai fait un terrible cauchemar la nuit dernière.

I had a terrible nightmare last night.

La plus terrible des sorcières de ce pays.

The most terrible witch in this country.

— Le Château ambulant (2004)

Ça doit être une terrible responsabilité.

That must be a terrible responsibility.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La nourriture n'était pas terrible.

The food wasn’t very good.

Dan a subi une terrible perte avec la mort de son épouse, Linda.

Dan suffered a terrible loss with the death of his wife, Linda.

Ça a dû être terrible.

It must have been terrible.

Pas terrible.

Not great.

— Le vent se lève (2006)

Ce qui vous est arrivé est terrible.

What happened to you is terrible.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ce qui s'est passé est terrible.

What happened is terrible.

Vous en parlez comme s'il était terrible.

You talk about him as if he were terrible.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous feriez un excellent terrible pirate Roberts.

You would make an excellent terrible pirate, Roberts.

— Princess Bride (1987)

C'est terrible ces joueurs.

These players are terrible.

— Le Garde du corps (1961)

Quelle terrible erreur !

What a terrible mistake!

Rien au monde n'est plus terrible que la perte d'un être aimé.

Nothing in the world is more terrible than losing a loved one.

C'est ça qui est terrible.

That's the terrible part.

— No (2012)

Il a dit qu'il souffrait d'un terrible mal de tête.

He said he was suffering from a terrible headache.

On m'a dit ça, je suis navré, quel terrible accident.

I was told about it—I’m so sorry, what a terrible accident.

— Bullet Train (2022)

Mais le prix à payer est terrible.

But the price to pay is terrible.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Elle est pas terrible, en vrai.

It's not that great, actually.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

La colère de Sauron sera terrible et son châtiment, prompt.

Sauron's wrath will be terrible and his punishment swift.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est un terrible privilège.

It’s a terrible privilege.

— Avengers (2012)

Une neige terrible a retardé le train de plusieurs heures.

A terrible snow delayed the train for several hours.

Je la trouvais pas terrible mais finalement, elle est pas mal.

I didn't think it was great at first, but in the end, it's not bad.

— Battle Royale (2000)

Tu es vraiment terrible !

You're really awful!

— Andhadhun (2018)

Ce n'est pas drôle de vieillir, mais mourir jeune n'est pas terrible non plus.

Growing old isn't funny, but dying young isn't great either.

C'est une terrible injustice.

It's a terrible injustice.

Aujourd'hui était un jour terrible.

Today was a terrible day.

Elle est terrible.

She's amazing.

— Dangal (2016)

Mais ton autre frangin en taule, ça va pas terrible.

But your other brother being in jail, that's not great.

— La Haine (1995)

Il s'est passé une chose terrible.

Something terrible happened.

— Caché (2005)

Ça n'a rien de terrible.

It's nothing terrible.

— Presque Célèbre (2000)

Ils ont des lits gigantesques qui font un raffut terrible.

They have gigantic beds that make a terrible racket.

— Le Conformiste (1971)

Je ferais un terrible ingénieur.

I’d make a terrible engineer.

— 3 Idiots (2009)

Il peut être terrible.

It can be terrible.

— Apocalypse Now (1979)

Voici le terrible géant MacLir.

Here is the terrible giant MacLir.

— Le Chant de la mer (2014)

C'était un terrible mal de tête.

It was a terrible headache.

Tony est mort dans un terrible accident de voiture.

Tony died in a terrible car accident.

— Don Juan DeMarco (1994)

Il n'est pas terrible.

It's not terrible.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Yanni était dans un état terrible.

Yanni was in a terrible state.

Une pensée terrible m'est venue à l'esprit.

A terrible thought came to me.

Il paraît qu'il est terrible.

Apparently, he’s terrible.

— Mulholland Drive (2001)

Aussi, est-ce terrible de voir le sang d'un fils répandu.

Also, it is terrible to see a son’s blood spilled.

— Tout sur ma mère (1999)

Elle était destinée à un sort terrible.

She was destined for a terrible fate.

— La petite Véra (1988)

Terrible.

Terrible.

— Bullet Train (2022)

C'est pas terrible ce soir.

It’s not great tonight.

— The Man From Nowhere (2010)

Je suis terrible avec les enfants.

I'm terrible with children.

C'est terrible.

That's terrible.

— The Man from Earth (2007)

J'ai une terrible maladie.

I have a terrible illness.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Délivre-nous en ce terrible temps.

Deliver us in this terrible time.

— Le Sacrifice (1986)

Ce devait être une chose terrible.

It must have been a terrible thing.

— L'Échine du diable (2001)

Je suis le terrible pirate Roberts !

I am the terrible pirate Roberts!

— Princess Bride (1987)

L'intelligence la plus terrible qu'on puisse imaginer.

The most terrifying intelligence one could imagine.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu vois, personne ne se rendrait au terrible pirate Westley.

You see, nobody would surrender to the terrible pirate Westley.

— Princess Bride (1987)

Elle m'a fait une scène terrible !

She made a terrible scene!

— Manon des sources (1986)

Tu as fait une chose terrible !

You did a terrible thing!

— The Man from Earth (2007)

J'ai fait un rêve terrible la nuit dernière.

I had a terrible dream last night.

Je vais être dans une merde terrible.

I'm going to be in a terrible mess.

— Drive (2011)

J'ai un mal de dents terrible.

I have a terrible toothache.

Vous êtes le terrible pirate Roberts.

You are the dreaded pirate Roberts.

— Princess Bride (1987)

Le mariage de Yanni était dans un état terrible.

Yanni's marriage was in terrible shape.

C'est terrible que ça arrive juste avant l'accouchement.

It's terrible that this is happening right before the delivery.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Quelle terrible expérience !

What a terrible experience!

C'est une chose terrible.

It's a terrible thing.

C'est une idée terrible.

That's a terrible idea.

Tom a un terrible secret.

Tom has a terrible secret.

Une bombe atomique est une arme terrible.

An atomic bomb is a terrible weapon.

Pas terrible, comme point commun.

Not exactly a great thing to have in common.

— Une Affaire de famille (2018)

Une terrible chute !

A terrible fall!

— L'aiguille (1989)

C'était évidemment, un mensonge glacial et terrible.

It was obviously a cold and terrible lie.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pourquoi vous a-t-on chargée de donner cette terrible nouvelle ?

Why were you tasked with delivering this terrible news?

— Tár (2022)

Il faisait une chaleur terrible pendant la journée.

It was terribly hot during the day.

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est terrible !

It's terrible!

— Moulin Rouge ! (2001)

C'est l'enfant terrible d'Hollywood.

He's Hollywood's enfant terrible.

Cet essai est terrible.

This essay is terrible.

— Troupe d'Élite (2007)

Yanni a passé une journée terrible.

Yanni had a terrible day.

Ce qui m'amène à la terrible conclusion qu'elle est contagieuse.

Which brings me to the terrible conclusion that she is contagious.

— [REC] (2007)

Yanni a eu une journée terrible.

Yanni had a terrible day.

Et pourtant, c'est pas terrible, ici !

And yet, it’s not great here!

— Tampopo (1985)

Une épreuve terrible pour lui.

A terrible ordeal for him.

— Rebecca (1940)

Cet homme est terrible.

This man is terrible.

Dépendre de vous, terrible perspective !

Depending on you, what a terrible prospect!

— Les Fraises sauvages (1957)

Hier soir, j'ai eu un terrible cauchemar.

Last night, I had a terrible nightmare.

Je suis terrible.

I'm terrible.

— Le Tao de Steve (2000)

Mais c'est terrible, on voit tout !

But this is terrible, you can see everything!

— Monsieur Hire (1989)

Tom a vécu une enfance terrible.

Tom had a terrible childhood.

L'homme de qui j'en ai hérité n'était pas le terrible pirate Roberts non plus.

The man I inherited it from wasn't the Dread Pirate Roberts either.

— Princess Bride (1987)

La cuisine n'était pas terrible.

The food wasn't great.

Un terrible destin l'attendait.

A terrible fate awaited him.

J'ai hérité du navire de l'ancien terrible pirate Roberts.

I inherited the ship from the former Dread Pirate Roberts.

— Princess Bride (1987)

Mon terrible fardeau.

My terrible burden.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est terrible, ce que tu as fait là.

What you’ve done is terrible.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Quelle terrible journée !

What a terrible day!

Ce sonar est terrible.

This sonar is terrible.

— The Mermaid (2016)

Mais c'est quand même pas terrible.

But it’s still not great.

— Control (2007)

Il a traversé une terrible épreuve.

He went through a terrible ordeal.

J'ai peur que ce soit terrible.

I'm afraid it might be terrible.

— Princesse Mononoké (1997)

Quel terrible accident.

What a terrible accident.

— La Femme de ménage (2025)

C'est un climat terrible.

It's terrible weather.

J'ai fait une chose terrible.

I did something terrible.

— La Femme de ménage (2025)

Ce sera terrible.

It will be terrible.

— Le Patient anglais (1996)

Pas terrible, comme vue, hein ?

Not a great view, huh?

— La La Land (2016)

L'incendie fut un terrible désastre.

The fire was a terrible disaster.

— Le Dernier Empereur (1987)

Une terrible tragédie s'est abattue sur moi.

A terrible tragedy has befallen me.

Tom pensait que c'était une terrible idée.

Tom thought it was a terrible idea.

Mon français est terrible.

My French is terrible.

L'enfant est devenu un terrible bandit.

The child became a terrible bandit.

— Tigre & Dragon (2000)

Quelle terrible destinée !

What a terrible destiny!

— Rashōmon (1950)

Ça serait un terrible marché.

That would be a terrible deal.

— La Vie des autres (2006)