Yap.Town

des traces

traces, marks

→ des
phrase Uncommon #16,760
traces, marks Often means signs or evidence of something; can refer to physical marks, footprints, or remnants.
FR: J’ai vu des traces de boue sur le sol.
EN: I saw muddy footprints on the floor.

Tout le monde veut laisser des traces.

Everyone wants to leave their mark.

Avec des traces de sang.

With traces of blood.

— Ne le dis à personne (2006)

Leurs sabots laissent des traces.

Their hooves leave tracks.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ils recherchent des traces de vers traces de vers ?

They’re looking for traces of worms—traces of worms?

— Dune : Première partie (2021)

Il y a des traces, puis plus rien.

There are tracks, and then nothing.

— Le Salaire de la peur (1953)

Regardez, il y a des bâtons Gaffi, des traces de Bantha.

Look, there are gaffi sticks and Bantha tracks.

— La Guerre des étoiles (1977)

Des traces de pas.

Footsteps.

Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.

He has lipstick marks on his cheeks.

Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.

My fingers left marks on the glass.

Il y a toujours des traces.

There are always traces.

— Incendies (2010)

Nous avons trouvé des traces de pas dans le sable.

We found footprints in the sand.

Il y a des traces ?

Are there any traces?

— Salyut-7 (2017)

Des traces fraîches.

Fresh traces.

— Reconnu coupable (2026)

Je sais, des traces d'eau.

I know, water marks.

— Aucun autre choix (2025)

Tous lieux où l'Empire Romain a laissé des traces.

Everywhere the Roman Empire left its mark.

— Une journée particulière (1977)

Tu as laissé des traces de sang en entrant.

You left traces of blood when you came in.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu sors des traces.

You leave tracks.

— Le Salaire de la peur (1953)

Son corps porte des traces de coups.

His body bore traces of blows.

— Léviathan (2014)

Ce déodorant laisse des traces blanches sur ma chemise.

This deodorant leaves white marks on my shirt.

On a capté des traces de vie.

Traces of life were captured.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Des traces ?

Traces?

Il y a des traces de lutte.

There are traces of a struggle.

— Reconnu coupable (2026)

S'ils avaient repeint la voiture, on aurait retrouvé des traces.

If they had repainted the car, we would have found traces of it.

— Taxi (1998)

Y avait-il des traces de violence ?

Were there signs of violence?

— Des hommes d'honneur (1992)