la favela

La favela était un purgatoire.

The favela was a purgatory.

— La Cité de Dieu (2002)

Madruga avait pas quitté la favela depuis trois ans.

Madruga hadn't left the favela for three years.

— La Cité des hommes (2007)

T'en commandes une sur la favela !

You order one in the favela!

— La Cité des hommes (2007)

Et toute sa famille va se barrer de la favela.

And his whole family is going to get out of the favela.

— La Cité des hommes (2007)

À cause de toi, la favela est pleine de flics.

Because of you, the favela is crawling with cops.

— La Cité de Dieu (2002)

Dis à tes amis qu'on ne braque pas dans la favela de Petit Zé.

Tell your friends you don’t pull robberies in Little Zé’s favela.

— La Cité de Dieu (2002)

Ça craint dans la favela à cause de lui.

Things are bad in the favela because of him.

— La Cité de Dieu (2002)

Le soir, il possédait presque tous les points de vente de la favela.

By evening, he owned nearly all the drug-selling spots in the favela.

— La Cité de Dieu (2002)

Maintenant, la favela est un lieu où il fait bon vivre, putain.

Now the favela is a damn nice place to live.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On tient toute la favela.

We control the whole favela.

— La Cité des hommes (2007)