Yap.Town

ils comptent

intend to, plan to, count on, rely on, matter

→ compter
compt to count + ent 3rd-person plural present-tense ending
verb · 3rd-person plural, present tense Uncommon #14,703
intend to, plan to
FR: Ils comptent partir demain.
EN: They plan to leave tomorrow.
count on, rely on
FR: Ils comptent sur leur équipe.
EN: They’re counting on their team.
matter, count
FR: Ces détails comptent beaucoup.
EN: These details matter a lot.
Conjugation of compter
Indicative present
SingularPlural
First compte comptons
Second comptes comptez
Third compte comptent
Subjunctive present
SingularPlural
First compte —
Second comptes —
Third compte comptent

Jin, nos vies et celles des soldats ne comptent guère pour lui.

Jin, our lives and those of the soldiers mean very little to him.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Il y a des gens qui comptent sur moi.

There are people who are counting on me.

Où comptent-ils trouver une femme de la Terre ?

Where do they expect to find an Earth woman?

— Star Trek: The Cage (1965)

Ces gens te font confiance et comptent sur toi.

These people trust you and count on you.

Comment ils comptent se défendre.

How they plan to defend themselves.

— Nuremberg (2025)

Il n'y a plus que les livres qui comptent pour lui.

Books are all that matter to him now.

— Yi Yi (2000)

Faut plus qu'ils comptent sur moi pour travailler.

They need to stop relying on me to do the work.

— A Bad Son (1980)

Les plus jeunes ne comptent pas.

The younger ones don't count.

— The Grandmaster (2013)

Y a que deux choses qui comptent.

There are only two things that matter.

— F1® Le Film (2025)

Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui comptent.

I want to spend more time doing things that matter.

Les grandes maisons comptent sur nous, pour les guider.

The major fashion houses rely on us to guide them.

— Dune : Première partie (2021)

Mais ils comptent sur moi.

But they're counting on me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Qui comptent même plus, je dirais.

Which matter even more, I would say.

— Rebecca (1940)

Pour un patient, les minutes comptent des heures.

For a patient, minutes count as hours.

Mes amis et ma famille comptent sur moi.

My friends and family are counting on me.

— Ne Zha 2 (2025)

Tes sœurs ne comptent pas.

Your sisters don't count.

— Le Tao de Steve (2000)

Mais que comptent ces hommes ?

But what do these men mean?

— L'Arche russe (2002)

De nombreuses personnes comptent aussi sur moi.

Many people also count on me.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ils comptent vraiment nous exterminer !

They really intend to exterminate us!

— A Taxi Driver (2017)

Ils ne comptent plus.

They don't count anymore.

— X-Men (2000)

En attendant, vos anciens comptent sur vous.

In the meantime, your elders are counting on you.

— Grave (2017)

Les Chinois comptent de un à dix à l'aide d'une seule main.

Chinese people count from one to ten using just one hand.

Vous avez des qualités qui comptent aussi.

You have qualities that also matter.

— Rebecca (1940)

Ce ne sont que les liens de sang qui comptent, pas les liens du cœur ?

Is it only blood ties that matter, not bonds of the heart?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Seuls les sens comptent.

Only the senses matter.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Dans quel port comptent-ils s'embarquer ?

In which port do they intend to embark?

Et puis, j'ai perdu le goût, alors ce sont les sentiments qui comptent.

And then I lost my sense of taste, so feelings are what matter.

— Salé, Sucré (1994)

Ils comptent faire appliquer ces mesures dans toutes les écoles de France.

They intend to enforce these measures in all schools across France.

Les quatre ans de fac comptent ?

Do the four years of college count?

— Us and Them (2018)

Comment ils comptent un kilomètre ?

How do they measure a kilometer?

— Central do Brasil (1998)

Tout le reste est littérature, seuls comptent les actes.

Everything else is literature, only actions count.

Les Fedaykin comptent tes victoires.

The Fedaykin count your victories.

— Dune : Deuxième partie (2024)