Yap.Town

la version

version

v ɛ ʁ . s j ɔ̃
noun · feminine Uncommon #10,010
version
FR: Je préfère cette version du texte.
EN: I prefer this version of the text.
Declension of version
versionversions

Elles doivent vouloir entendre ma version, ne croyez-vous pas ?

They must want to hear my side of the story, don’t you think?

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'ai remarqué qu'elle raconte une version différente aux autres.

I’ve noticed that she tells the others a different version.

— L'Agent secret (2025)

Il n'y a ni trône, ni version de l'histoire où vous gagnez.

There is neither a throne nor a version of the story in which you win.

— Avengers (2012)

Je préfère cette version.

I prefer this version.

Ces sources ont une version différente du dossier.

These sources have a different version of the case.

Quelle est ta version préférée de la Bible ?

What is your favorite version of the Bible?

— The Man from Earth (2007)

J'ai juste proposé une nouvelle version.

I just suggested a new version.

Tout le monde a sa version.

Everyone has their own version.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Une version jeune de moi-même.

A younger version of myself.

— Suzume (2022)

Ta version de ça.

Your version of that.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je crois à la version de tes clients.

I believe your clients' version.

— Des hommes d'honneur (1992)

Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.

Let me tell you my side of the story.

On va en faire une version bombardier.

We're going to make a bomber version of it.

— Le Vent se lève (2013)

Je regarde toujours mes films en version originale.

I always watch my films in their original version.

Devenez la meilleur version de vous-même.

Become the best version of yourself.

C’est ta version, et tu veux qu'on voie ça de plus près ?

It’s your version, and you want us to take a closer look at it?

— The Strangers (2016)

Voici la dernière version du contrat.

Here is the latest version of the contract.

C'est une ancienne version mais ça ne devrait pas avoir d'importance.

It's an old version, but that shouldn't matter.

Donne-moi ta version des événements.

Give me your version of events.

Je vais devoir chercher la deuxième version.

I’ll have to look for the second version.

Tu ne crois pas à leur version.

You don't believe their version of events.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ta version doit être la meilleure.

Your version must be the best.

— Rashōmon (1950)

On n'éprouve pas Shakespeare tant qu'on ne l'a pas lu en version originale.

You don’t truly experience Shakespeare until you’ve read him in the original.

Je connais trop bien l'ancienne version.

I know the old version all too well.

— Love Actually (2003)

Disposez-vous de la version la plus récente de ce logiciel ?

Do you have the latest version of this software?

Pourquoi on n'est pas déjà la meilleure version de nous-mêmes ?

Why aren’t we already the best versions of ourselves?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Les échecs, version sorcier.

Chess, wizard's version.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Sa nouvelle version vient d'arriver.

Its new version has just arrived.

— Running Man (2025)

Dan a confirmé le version des faits de Linda.

Dan confirmed Linda's version of events.

Vous enseignez la bonne version, j'espère.

I hope you're teaching the correct version.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.

I can't wait to see the new version of Tatoeba.

Vous préférez quelle version ?

Which version do you prefer?

— Anaconda (2025)

Chaque version de Joy est Jobu Tupaki.

Each version of Joy is Jobu Tupaki.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le vrai moi, la version polie, vous la verrez la semaine prochaine, OK ?

The real me, the polite version, you'll see it next week, OK?

— Marty Supreme (2025)

Ce tribunal se réjouit que votre version soit exacte.

This court is pleased that your version is accurate.

— Reconnu coupable (2026)

Salut, la grosse version de Junebug.

Hi, the big version of Junebug.

— Juno (2007)

C'est sa version.

This is his version.

Je suis une autre version de lui d'un autre chemin de vie, d'un autre univers.

I’m another version of him from a different path in life, from another universe.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Laisse-moi te donner ma version de l'histoire.

Let me give you my version of the story.

Alors écoutez ma version.

Now listen to my version.

— Chicago (2002)

Cette photo appuie ma version des faits.

This photo supports my version of events.

— L'Accusé (2017)