square, space (on a board), box, compartment
Je serai de nouveau à la case départ et devrai reprendre les cours à zéro.
I will be back to square one and will have to start my coursework from scratch.
On peut sauter à la case où ça nous fera tous rigoler ?
Can we skip to the part where we all crack up?
— Presque Célèbre (2000)
Si on s'arrête ici, on se retrouvera à « la case départ » !
If we stop here, we’ll be back at square one!
Avant trois heures, les spectateurs avaient envahi la vaste case.
By three o’clock, the spectators had filled the vast hut.
Harry, tu te mets sur la case du fou.
Harry, you're putting yourself in the crazy category.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Je pense qu'il lui manque une case.
I think he's missing a screw.
Tu ne dois pas mettre ton nom dans la case "adresse".
You mustn’t put your name in the “address” field.
— Tropical Malady (2004)
Finalement, je me suis retrouvé à la case départ.
Eventually, I found myself back where I started.