mes affaires

Te mêle plus de mes affaires, connard !

Stay out of my business, you jerk!

— Amours chiennes (2000)

Je n'aime pas que les gens touchent à mes affaires.

I don't like people touching my things.

Je prends mes affaires.

I'm taking my things.

Ce sont mes affaires privées.

These are my private affairs.

— New York Masala (2003)

Pour aller quelque part pour mes affaires.

To go somewhere for my business.

— Le Retour (2003)

Mes affaires ont besoin d'un chef à poigne.

My business needs a firm hand at the helm.

— Election 1 (2005)

Garde mes affaires et attends-moi ici.

Keep my things and wait for me here.

— Vacances à Venise (1955)

Ce ne sont pas mes affaires.

That’s none of my business.

— Detective Chinatown (2015)

Laisse-moi le temps de ramasser mes affaires.

Give me a minute to gather my things.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu traites mes affaires, les casinos.

You handle my business—the casinos.

— Un prophète (2009)

Je vous prie de ne pas toucher à mes affaires.

Please do not touch my things.

Je voudrais aller chercher mes affaires.

I would like to go get my things.

Il me faudra environ une semaine pour mettre mes affaires en ordre.

It will take me about a week to get my affairs in order.

Tu as fouillé dans mes affaires ?

Did you go through my things?

Je prends mes affaires et on s'occupe du pays.

I'll get my things, and we'll take care of the country.

— Love Actually (2003)

Je peux prendre mes affaires ?

Can I take my things?

Mes affaires.

My business.

— À bout de course (1988)

J'ai pris mes affaires, je suis parti.

I grabbed my things and left.

— Solaris (1972)

Je vais prendre mes affaires.

I'll get my things.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et mes affaires ?

And what about my belongings?

Je sors du bureau, et le vigile avait déjà mis mes affaires dans un carton.

I left the office, and the security guard had already put my belongings in a box.

— Aucun autre choix (2025)

Je vais chercher mes affaires.

I'm going to get my things.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je n'aime pas que d'autres personnes touchent mes affaires.

I don't like other people touching my things.

C'est mes affaires.

It's my business.

Reprendre mes affaires.

Get my things back.

— Nos années sauvages (1990)

Mais je veux m'occuper de mes affaires.

But I want to mind my own business.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai perdu toutes mes affaires.

I lost all my belongings.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il faut que je m'occupe de mes affaires.

I have to mind my own business.

Ne touche plus à mes affaires !

Don't touch my things!

Ne prenez pas mes affaires.

Don't take my things.

— Avengers (2012)

Fais ce que tu veux de mes affaires.

Do what you want with my things.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Après avoir abîmé toutes mes affaires.

After damaging all my belongings.

— Serie Noire (1979)

Et mes affaires !

And my things!

— Rome, ville ouverte (1945)

Ce ne sont pas mes affaires !

It's none of my business!

Mes affaires sont prêtes et je suis prêt à y aller.

My things are packed, and I’m ready to go.

Et je devrais m'occuper de mes affaires.

And I should mind my own business.

— Rushmore (1998)

Te mêle plus de mes affaires.

Stay out of my business.

— Do the Right Thing (1989)

Mes affaires étaient là où je les avais laissées.

My things were where I had left them.

C'était pas mes affaires.

It wasn't my business.

— Manon des sources (1986)

Puis-je laisser mes affaires ici ?

Can I leave my belongings here?

Je ne prête jamais mes affaires.

I never lend my things.

— Léon (1994)

À présent, c'est mes affaires !

Now it’s my business!

— Manon des sources (1986)

Ce sont mes affaires.

It's my business.

Je te prie de ne pas toucher à mes affaires.

Please don't touch my things.

Je l'ai mise en garde, mais elle m'a dit que ce n'était pas mes affaires.

I warned her, but she told me it was none of my business.

— Rebecca (1940)

C'est pas mes affaires !

It's none of my business!

— Still Life (2006)

Attends, je vais chercher mes affaires.

Wait, I'll go get my things.

— La petite Véra (1988)

Mes affaires !

My things!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je t'ai dit de ne pas fouiller dans mes affaires.

I told you not to rummage through my things.

— Black Panther (2018)

Je ne veux plus que tu touches à mes affaires.

I don't want you touching my things anymore.

— Nobody Knows (2004)

Laisse mes affaires tranquilles.

Leave my business alone.

Ce n'est pas mes affaires !

That's none of my business!

— Mourir pour survivre (2018)

Qu'avez-vous fait de toutes mes affaires ?

What have you done with all my belongings?

Ranger mes affaires, c'est le mien.

Putting my things away—that's mine.

— 2 sœurs (2003)

Mes affaires sont aussi ici.

My things are here too.

— La Vague (2008)

C'est mes affaires putain.

It's my business, damn it.

— Grave (2017)

Quelqu'un a pris mes affaires.

Someone took my things.

Je suis venu chercher mes affaires.

I came to get my things.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai besoin d'une caisse pour déménager mes affaires.

I need a crate to move my belongings.

Je pose mes affaires n'importe où ?

Should I put my things anywhere?

— The Big Sick (2017)

Tu sais quoi de mes affaires, toi ?

What do you know about my business, huh?

— Un prophète (2009)

Je ne veux pas que tu touches à mes affaires.

I don't want you touching my things.

C'est mes affaires !

It's none of your business!

— Mommy (2014)

Qui a ramené mes affaires ici ?

Who brought my things here?

— Suspiria (1977)

Peux-tu garder mes affaires un instant ?

Can you watch my things for a moment?

J'ai passé la matinée à emballer mes affaires.

I spent the morning packing my things.

Est-ce que j'ai toutes mes affaires ?

Do I have all my things?

— Insaisissables 2 (2016)

On m'a volé mes affaires.

My things were stolen.

Ne déplacez pas mes affaires.

Don't move my things.

— The Machinist (2004)

Bon, je vais chercher mes affaires.

Okay, I’m going to get my things.

— Une seconde mère (2015)

Elle a dérobé mes affaires.

She stole my things.

Parce qu'elle m'a dit de ranger mes affaires, mais elles le sont.

Because she told me to put my things away, but they already are.

— Tár (2022)

Je vais prendre le reste de mes affaires.

I'll take the rest of my things.

— Une seconde mère (2015)

Circuit, ramène mes affaires du foyer.

Circuit, bring my things back from the home.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mes affaires sont toutes en désordre.

My things are all in disarray.

Mes affaires sont dans l'autre chambre.

My things are in the other room.

— Je suis toujours là (2024)

Quelqu'un m'a volé mes affaires.

Someone stole my belongings.

Je m'occupe de mes affaires.

I mind my own business.

Tous les matins, ma mère fouille dans mes affaires.

Every morning, my mother goes through my things.

— Elephant (2003)

Bas les pattes de mes affaires !

Hands off my things!

Je vais préparer mes affaires.

I'm going to pack my things.

Et aussi que tu paies pour toutes mes affaires.

And also that you pay for all my things.

— Marty Supreme (2025)

Vanessa m'a donné ma propre chambre pour mes affaires.

Vanessa gave me my own room for my things.

— Juno (2007)

Reste en dehors de mes affaires !

Stay out of my business!

Bob va déménager mes affaires un peu plus loin.

Bob is going to move my things a little further away.

Où sont mes affaires ?

Where are my belongings?

— Ong-Bak (2003)

J’aime venir ici, juste… déconnecter, profiter de toutes mes affaires de chat.

I like coming here, just… unwinding and enjoying all my cat stuff.

— Zootopie 2 (2025)

Et fouille pas dans mes affaires.

And don’t go through my stuff.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Novice, mets mes affaires dans mon sac.

Novice, put my things in my bag.

— Nang Nak (1999)