plein de

Il y avait plein de beaux gosses à la soirée.

There were lots of hot guys at the party.

Elle avait le visage plein de bleus.

Her face was covered in bruises.

— Ne le dis à personne (2006)

Elle avait un panier plein de pommes.

She had a basket full of apples.

Plein de lumière !

Full of light!

— Ponyo sur la falaise (2008)

On a plein de câbles sous tension, ici.

We have a lot of live wires here.

Peut-être a-t-il plein de petites amies.

Maybe he has lots of girlfriends.

Elle a plein de livres.

She has lots of books.

Ça doit être plein de beaux mecs.

It must be full of good-looking guys.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Dam, ce matin j'ai vu un étang plein de lotus en fleur.

Damn, this morning I saw a pond full of blooming lotuses.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Plein de couples mariés et fiers de l'être.

Lots of married couples, proud of it.

On a plein de points communs.

We have a lot in common.

Tu as dit que San-o fréquentait plein de filles ?

You said San-o was hanging out with lots of girls?

— Decision to Leave (2022)

Il a plein de qualités.

He has many qualities.

Plein de fois, à Madrid.

Many times, in Madrid.

— Victoria (2015)

Il est plein de lumière !

It is full of light!

— Black (2005)

Il est plein de bonté.

He is full of kindness.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Plein de torpilles, mazout, vivres.

Loaded with torpedoes, fuel oil, and provisions.

— Le Bateau (1981)

Un cerveau plein de paresse est l'atelier du diable.

An idle mind is the devil’s workshop.

Ne mettez pas le doigt dans la bouche car il est plein de bactéries.

Do not put your finger in your mouth as it is full of bacteria.

Plein de fric.

Loads of money.

— Devdas (2002)

Vide le cendrier, car il est plein de mégots de cigarettes.

Empty the ashtray because it is full of cigarette butts.

Et je te ramènerai plein de spectateurs.

And I’ll bring you lots of spectators.

— King of Comedy (1999)

Pour plein de raisons.

For many reasons.

Et il y avait plein de tigres.

And there were lots of tigers.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est un entrepôt plein de vieux objets.

It's a warehouse full of old objects.

— La vie est belle (1997)

Tu es plein de ressources.

You’re full of resourcefulness.

Plein de perquisitions ?

Lots of searches?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mais elle avait un sourire chaleureux, plein de promesses.

But she had a warm smile, full of promise.

Ouais, il y en a de plein de sortes.

Yeah, there are lots of different kinds.

— Nobody Knows (2004)

Il y avait plein de vers.

There were lots of worms.

— Memories of Murder (2003)

De toute façon il est toujours plein de boue, ça l'aura lavé !

Either way, he's always covered in mud, so it'll have washed him!

— Mon voisin Totoro (1988)

Elle m'a jeté un regard plein de signification.

She gave me a meaningful look.

J'ai eu plein de ça, moi aussi.

I've had plenty of that, too.

Le navire était plein de réfugiés en provenance de Cuba.

The ship was full of refugees from Cuba.

Je veux écrire plein de phrases.

I want to write lots of sentences.

Vous êtes plein de surprises.

You are full of surprises.

Vous êtes un homme plein de capacités.

You are a very capable man.

— Police Story (1985)

Plein de voitures, de gens et de voleurs, aussi.

Lots of cars, people, and thieves, too.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Plein de souvenirs.

Full of memories.

— The Shadow's Edge (2025)

Plein de plantes chargées de sequins.

Lots of plants laden with sequins.

— Pinocchio (2019)

Ça fait un large périmètre avec plein de villages.

That makes for a large area with lots of villages.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mon chapeau est grand et plein de magie.

My hat is big and full of magic.

Le jardin était plein de monde.

The garden was full of people.

Le jardin était plein de fleurs.

The garden was full of flowers.

Le magasin était plein de jeunes gens.

The store was full of young people.

Le magasin était plein de monde.

The store was full of people.

Vous êtes dans un jardin plein de fleurs.

You are in a garden full of flowers.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Plein de vitamines.

Full of vitamins.

— Hothead (1979)

Plein de femmes ont été vendues.

Many women were sold.

— Still Life (2006)

Le monde était un tombeau pour moi, un cimetière plein de statues brisées.

The world was a tomb to me, a cemetery full of broken statues.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je voudrais bien un réservoir plein de sans-plomb.

I’d like a tank full of unleaded, please.

Plein de types talentueux se font virer.

Lots of talented guys get fired.

— F1® Le Film (2025)

C'est un enfant plein de vie.

He’s a lively child.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il est plein de conneries.

He's full of shit.

— 3 Idiots (2009)

Plein de moisissures.

Lots of mold.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ce garçon porte plein de promesses.

This boy shows a lot of promise.

Ma chère soeur, je vous souhaite plein de bonheur.

My dear sister, I wish you lots of happiness.

Un cœur plein de courage.

A heart full of courage.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il reste plein de place.

There's still plenty of room.

— Titanic (1997)

Gros bide, plein de bourrelets.

Big belly, full of rolls of fat.

— La Cité de Dieu (2002)

Il est plein de nouvelles idées.

He is full of new ideas.

Tobey, un plein de vie.

Tobey, full of life.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Elle vit avec plein de chats.

She lives with lots of cats.

— [REC] (2007)

Le vieux tuyau en fer était plein de rouille.

The old iron pipe was full of rust.

Il est toujours plein de vie.

He is always full of life.

Plein de fois.

Many times.

On avait encore plein de clients.

We still had plenty of customers.

— Faute d'amour (2017)

Moi aussi, avec plein de pousses de bambou.

Me too, with lots of bamboo shoots.

— Tampopo (1985)

Il avait plein de monnaie sur lui.

He had a lot of change on him.

— Mystic River (2003)

Je suis parti plein de haine contre Bacurau.

I left full of hatred for Bacurau.

— Bacurau (2019)

Dan avait un garage plein de voitures de collection.

Dan had a garage full of classic cars.