the game
Maintenant, la partie confidentielle, dis-je.
Now for the confidential part, I say.
J'ai pensé que la partie était terminée.
I thought the game was over.
Did you watch the game?
Après la partie, il se rendit directement chez lui pour nourrir son chien.
After the game, he went straight home to feed his dog.
Le tronc est la partie principale d'un arbre.
The trunk is the main part of a tree.
Pouvons-nous commencer la partie ?
Can we start the game?
C'est la partie la plus difficile.
This is the hardest part.
L'entraîneur exhorta son équipe avant que ne commence la partie.
The coach rallied his team before the game began.
Grâce à votre stupidité, nous avons perdu la partie.
Thanks to your stupidity, we lost the game.
I lost the game.
Comment était la partie d'aujourd'hui ?
How was today’s game?
La partie supérieure de la montagne est couverte de neige.
The upper part of the mountain is covered with snow.
Il faut célébrer la récolte, je serai de la partie !
We must celebrate the harvest, I'll be there!
— Le Sifflet (2026)
Je pensais que la partie était terminée.
I thought the game was over.
La prochaine fois je gagnerai la partie.
Next time I will win the game.
La partie est difficile à gagner, mais si amusante à jouer !
The game is hard to win, but so much fun to play!
À quelle heure la partie commencera-t-elle ?
What time will the game start?
Où se trouve la partie nord de la ville ?
Where is the northern part of the city?
La partie n'aurait pas été annulée s'il n'avait pas plu aussi fortement.
The game wouldn't have been canceled if it hadn't rained so heavily.
J'ai demandé une place dans la partie non-fumeur.
I asked for a seat in the non-smoking section.
Saison des pluies ou pas, la partie aura lieu.
Rainy season or not, the game will go ahead.
The game has been postponed.
L'épreuve orale a été la partie la plus difficile de l'examen.
The oral exam was the most difficult part of the test.
Tandis que la partie inhabituelle de sa vie était tout ce qu'il faisait d'autre.
Whereas the unusual part of his life was everything else he did.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Sur la partie la plus dangereuse de la piste !
On the most dangerous part of the track!
— Senna (2010)
S'il pleut, la partie sera annulée.
If it rains, the game will be canceled.
Il joue pour gagner la partie.
He plays to win the game.
Tu as sauté la partie où Vera parle de papa et moi.
You skipped the part where Vera talks about Dad and me.
— Je suis toujours là (2024)
Après la partie, il s'est rendu directement chez lui pour nourrir son chien.
After the game, he went straight home to feed his dog.
La partie isolée du camp tombe sous la Justice.
The isolated part of the camp falls under Justice.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
La partie de l'âme qui est cachée continue de vivre.
The hidden part of the soul continues to live.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Toi tu sais comment faire la partie.
You know how to play the game.
C'est la partie délicate, n'est-ce pas ?
That’s the tricky part, isn’t it?
Ce n'est même pas la partie la pire.
That’s not even the worst part.
Souvent, l'avantage d'un pion suffit pour gagner la partie.
Often, having an extra pawn is enough to win the game.
La partie de la nuit dernière était passionnante.
Last night's game was exciting.
Avec qui as-tu arrangé la partie de demain ?
Who did you arrange tomorrow's game with?
— Funny Games (1997)
As-tu regardé la partie, hier soir ?
Did you watch the game last night?
This is the important part.
C'est la partie la plus difficile du jeu.
This is the hardest part of the game.
— La vie est belle (1997)
La partie commence par un tirage à pile ou face.
The game begins with a coin toss.
Êtes-vous prête pour la partie d'aujourd'hui ?
Are you ready for today’s game?
Avez-vous apprécié la partie ?
Did you enjoy the game?
Alors où est la partie où vous lui faites exploser le cerveau ?
So where's the part where you blow his brains out?
— Chicago (2002)
You lost the game.
He won the game.
Parce que la partie drôle est finie, Madison.
Because the fun part is over, Madison.
— Scream 7 (2026)
La partie commence à huit heures.
The game starts at eight o’clock.
La prochaine fois, je gagnerai la partie.
Next time I will win the game.
We lost the game.
C'est la partie d'échecs la plus importante au monde.
This is the most important chess game in the world.
Il est probable qu'il gagne la partie.
He is likely to win the game.
J'ai déjà fait la partie difficile.
I've already done the difficult part.
J'aimerais que nous ayons gagné la partie.
I wish we had won the game.
Mais j'ai la certitude d'avoir gagné la partie.
But I'm sure I won the game.
— Jean de Florette (1986)
Il semble que Tom ait gagné la partie.
It seems Tom has won the game.
Êtes-vous prêt pour la partie d'aujourd'hui ?
Are you ready for today's game?
Nous pouvons encore gagner la partie.
We can still win the game.
Mais la partie la plus difficile est ils ne vous laisseront pas partir plus tôt.
But the hardest part is that they won’t let you leave early.
— Bad Genius (2017)
C'est la partie marrante, j'y arrive.
This is the fun part, I'm getting there.