je retrouve

On vous retrouve tout à l'heure.

We’ll see you later.

— Blow Out (1981)

Retrouve-moi derrière.

Meet me behind.

— Fight Club (1999)

Alors retrouve-les au lieu d'arnaquer les gens.

Then find them instead of scamming people.

— The Chaser (2008)

On s'y retrouve.

We'll see you there.

Si je reste, je me retrouve avec de la chair en décomposition.

If I stay, I’ll end up with rotting flesh.

— L'Agent secret (2025)

Il faut que je les retrouve.

I have to find them.

— Blade Runner (1982)

On les retrouve dans le système informatique.

They are found in the computer system.

La moitié de la ville s'y retrouve chaque jour.

Half the city gathers there every day.

— Vacances à Venise (1955)

Filou, retrouve ton esprit vif.

Filou, get your wit back.

— Henry V (1989)

Comme ça, on retrouve la trace de tes parents, au pays.

That way, we can find your parents' trail back home.

— Les Affranchis (1990)

Je l'emmène partout, mais elle retrouve son chemin.

I take her everywhere, but she finds her way back.

— Les Affranchis (1990)

Croyez-moi, si on le retrouve, j'oublierai pas mon arme.

Believe me, if we find him, I won't forget my weapon.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je t'y retrouve.

I'll see you there.

Faites qu'on le retrouve demain.

Let’s hope we find him tomorrow.

— Moonrise Kingdom (2012)

Et si on la retrouve pas ?

What if we can't find her?

— Je suis toujours là (2024)

Retrouve-la.

Find her.

Où se retrouve-t-on ?

Where do we meet?

Je ne retrouve pas mes gants.

I can't find my gloves.

Petit humain, retrouve le vrai manteau de la selkie pour qu'elle nous sauve.

Little human, find the selkie’s true coat so she can save us.

— Le Chant de la mer (2014)

On reste jusqu'à ce qu'on le retrouve.

We stay until we find him.

Prévenez-moi directement si on la retrouve.

Please let me know directly if we find her.

— Mirage (2018)

Qu'est-ce qu'on y retrouve ?

What can you find there?

— Day Watch (2006)

Quand elle se perd, on la retrouve en suivant le bruit.

When she gets lost, she is found by following the sound.

— Black (2005)

Et à la sortie, Hayes se retrouve devant son équipier.

And at the exit, Hayes finds himself ahead of his teammate.

— F1® Le Film (2025)

Je ne retrouve pas Potsdamer Platz.

I can't find Potsdamer Platz.

— Les Ailes du désir (1987)

Ce pays est devenu si grand qu'on ne s'y retrouve plus.

This country has become so big that you can’t find your way around anymore.

— American Gangster (2007)

Dans la nuit, Alexandre retrouve sa belle-fille dans la cuisine.

During the night, Alexandre meets his stepdaughter in the kitchen.

— La Nuit américaine (1973)

Il se retrouve couvert d'encre noire.

He finds himself covered in black ink.

Je le retrouve en toi.

I find it in you.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Totoro, Mei s'est perdue, et on ne la retrouve pas.

Totoro, Mei is lost, and we can't find her.

— Mon voisin Totoro (1988)

On vous retrouve à la voiture.

We’ll meet you at the car.

Retrouve-moi.

Find me.

Amélie se retrouve en tête à tête avec son père.

Amélie finds herself alone with her father.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Et je la retrouve, là, dehors, telle qu'elle était quand elle vivait.

And I find her out there, just as she was when she was alive.

— Douleur et gloire (2019)

Si je ne le retrouve pas, elle le fera.

If I can’t find it, she will.

— Night Watch (2004)

Qu'on ne vous retrouve pas !

Don't let us find you!

— Le Château dans le ciel (1986)

Quand le gars est accro, il se retrouve entre les mains du dealer.

Once the guy is hooked, he ends up in the dealer’s hands.

— La Cité de Dieu (2002)

Retrouve-le.

Find him.

Je ne retrouve pas mes idées.

I can't gather my thoughts.

Sa famille se retrouve sans nulle part où aller.

His family finds themselves with nowhere to go.

— Ip Man (2008)

Il faut que je la retrouve.

I have to find her.

Maintenant, je serai chanceux si je retrouve ma place en revenant.

Now, I'll be lucky if I find my place again when I come back.

— Nuremberg (2025)

Je ne retrouve pas ces vieilleries.

I can't find those old things.

— Still Life (2006)

Il se retrouve sans femme ni enfants.

He finds himself without a wife or children.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il faut reconnaître que parfois, on ne s'y retrouve pas très bien.

It has to be said that sometimes it’s hard to make sense of it all.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je retrouve Steph de Boer et Tatjana.

I'm meeting up with Steph de Boer and Tatjana.

— Toni Erdmann (2016)

On retrouve le mec à la gare.

We find the guy at the train station.

— Reservoir Dogs (1992)

Il faut que je le retrouve.

I have to find him.

Croyez-le ou non, c'est la première fois que je me retrouve dans un film.

Believe it or not, this is the first time I’ve found myself in a film.

— Nuremberg (2025)

Résultat, je me retrouve seul avec mes vieilles rides.

As a result, I find myself alone with my old wrinkles.

— Love Actually (2003)

Je ne m'y retrouve plus.

I can't make heads or tails of it anymore.

— Guerre et Paix (1968)

Retrouve-les.

Find them.

Je ne retrouve plus le dossier Vivendi.

I can't find the Vivendi file anymore.

Il faut qu'on le retrouve.

We have to find him.

Il faut que je la retrouve !

I have to find her!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On me l'a donné et je l'ai rangé, mais je ne le retrouve plus.

They gave it to me and I put it away, but I can't find it anymore.

— À bout de course (1988)

Retrouve ton papa et revenez ici.

Find your dad and come back here.

— Pinocchio (2019)

Je ne retrouve pas ma fille.

I can't find my daughter.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je vous avais dit de le jeter, que personne ne le retrouve !

I told you to throw it away, so no one would find it!

— Decision to Leave (2022)

Si je la retrouve avec des rayures, tu paieras la peinture ?

If I find it with scratches, will you pay for the paint job?

— A Taxi Driver (2017)