attirer

On doit les attirer jusqu'à la fin.

We have to lure them to the end.

J'avais peur d'attirer les projecteurs sur moi.

I was afraid of drawing attention to myself.

— Insaisissables 3 (2025)

Ils utilisent ce petit comme appât pour attirer la horde.

They use this little one as bait to attract the horde.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il a cherché à attirer son attention.

He tried to get her attention.

Il devint nécessaire d'attirer un compagnon.

It became necessary to attract a companion.

— Star Trek: The Cage (1965)

Le bruit risque d'attirer quelqu'un.

The noise might attract someone.

Comment vais-je attirer les étudiants ?

How am I going to attract students?

— Ip Man (2008)

Il faut l'attirer près du piston !

We need to lure it close to the piston!

— Alien³ (1992)

Il faut attirer leur attention.

We need to get their attention.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Il faut l'attirer.

We have to lure him in.

— Alien³ (1992)

Tom cherche à s'attirer les bonnes grâces de notre nouveau patron.

Tom is trying to curry favor with our new boss.

Quand on voit à quoi elle en est réduite pour essayer d'attirer votre attention.

When you see what she’s been reduced to doing just to try to get your attention.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu as l'air de vouloir attirer les hommes.

You seem to want to attract men.

Vous ne voulez pas m'attirer d'ennuis, si ?

You don't want to get me into trouble, do you?

Il faut l'attirer là où on veut qu'il vienne.

We have to lure him to where we want him to come.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je vais les attirer.

I will attract them.

Laissez-m'en un peu pour attirer la chance.

Leave me some to bring good luck.

— Il était une fois en Chine (1991)

Il veut juste attirer mon attention.

He just wants to get my attention.

On laisse Gargantua nous attirer près de son horizon.

We let Gargantua lure us near his horizon.

— Interstellar (2014)

Je peux le sauver, l'attirer du bon côté.

I can save him, bring him over to the good side.

— Le Retour du Jedi (1983)

Nous devrons être tous les deux pour l'attirer vers le côté obscur de la Force.

We’ll both have to be there to lure him over to the dark side of the Force.

— Le Retour du Jedi (1983)

Un moyen de s'attirer les faveurs des officiers.

A way to win the officers’ favor.

— Nuremberg (2025)

J’étais là pour raconter mon histoire et attirer de la clientèle.

I was there to tell my story and attract customers.

Tais-toi, tu vas attirer le diable !

Be quiet, you'll attract the devil!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Mademoiselle, laissez-moi l'attirer plus loin !

Miss, let me lure him farther away!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est extrêmement difficile d'attirer les gens pour ce genre de travail.

It’s extremely difficult to attract people to this kind of work.

— Departures (2008)

Il suffit d'y attirer vos futurs clients.

All you have to do is attract your future customers there.

— Yolo (2024)

Tu m'aides à les attirer ailleurs ?

Can you help me lure them somewhere else?

— Porco Rosso (1992)

Je vais les attirer par ici !

I’ll lure them over here!

— Retour vers le futur (1985)

Nous allons attirer le T-Rex.

We’re going to lure the T. rex.

— Jurassic Park (1993)

Une ruse pour m'attirer ici.

A trick to lure me here.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Comment attirer son attention ?

How do you get their attention?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Pour attirer la réussite, il faut représenter la réussite.

To attract success, you must represent success.

J'espère que tu ne vas pas t'attirer d'ennuis.

I hope you don't get yourself into trouble.

— Mulholland Drive (2001)

Attirer trop le regard signifie la mort.

Attracting too much attention means death.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu veux attirer le malheur ?

Are you trying to bring bad luck on yourself?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu crois qu'on peut attirer autant de gens de Sydney ?

Do you think we can attract that many people from Sydney?

— Salé, Sucré (1994)

Tu ne veux pas m'attirer d'ennuis, si ?

You don't want to get me into trouble, do you?

Ils vont attirer les flics.

They're going to attract the cops.

— Douleur et gloire (2019)

Il faudrait l'attirer dans un bain de plomb et le noyer dedans.

We should lure him into a bath of molten lead and drown him in it.

— Alien³ (1992)