to attract, to draw (in)
Mademoiselle, laissez-moi l'attirer plus loin !
Miss, let me lure him farther away!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Tu ne veux pas m'attirer d'ennuis, si ?
You don't want to get me into trouble, do you?
J'espère que tu ne vas pas t'attirer d'ennuis.
I hope you don't get yourself into trouble.
— Mulholland Drive (2001)
Quand on voit à quoi elle en est réduite pour essayer d'attirer votre attention.
When you see what she’s been reduced to doing just to try to get your attention.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Pour attirer la réussite, il faut représenter la réussite.
To attract success, you must represent success.
Ils utilisent ce petit comme appât pour attirer la horde.
They use this little one as bait to attract the horde.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ça doit vachement attirer les mecs.
That must be really attractive to guys.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Et attirer l'ennemi de la reine.
And lure the queen’s enemy.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
C'est extrêmement difficile d'attirer les gens pour ce genre de travail.
It’s extremely difficult to attract people to this kind of work.
— Departures (2008)