la mer

Ce petit village de pêcheurs en bord de mer est très pittoresque.

This small fishing village by the sea is very picturesque.

Ou alors un lion de mer ?

Or perhaps a sea lion?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Les vents de mer sont humides.

Sea winds are humid.

Dans cette mer, il y avait peu de poissons.

There were few fish in that sea.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je cherche un nouvel appartement en bord de mer.

I'm looking for a new apartment by the sea.

— Crime 101 (2026)

Les tortues de mer retournent toujours à la plage sur laquelle elles sont nées.

Sea turtles always return to the beach where they were born.

Le bord de mer.

The seaside.

— Amarcord (1973)

La vie est, au mieux, une mer de problèmes.

Life is, at best, a sea of problems.

J'aime l'histoire où il a secouru un pilote ennemi par une mer déchaînée.

I like the story about how he rescued an enemy pilot in a raging sea.

— Porco Rosso (1992)

Elle voyageait beaucoup, par terre et par mer.

She traveled a lot, by land and sea.

Cette mer est maudite.

This sea is cursed.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Les tortues de mer sont de magnifiques créatures.

Sea turtles are magnificent creatures.

Le navire a rencontré une mer agitée.

The ship encountered rough seas.

Car leur cœur baigne entre mer et ciel.

For their hearts are bathed between sea and sky.

— Porco Rosso (1992)