elle n'avait

Elle n'avait nulle part où aller.

She had nowhere to go.

Elle n'avait aucun goût spécial, aucune odeur.

It had no particular taste or smell.

Pour sauver sa fille, elle n'avait qu'à livrer une liste de noms et d'adresses.

To save her daughter, all she had to do was hand over a list of names and addresses.

— Army of Shadows (1969)

Je me demandais pourquoi elle n'avait pas d'ami.

I was wondering why she didn't have any friends.

Elle n'avait aucune hésitation à être violente envers ses enfants.

She had no qualms about being violent toward her children.

Elle n'avait pas peur, seule ?

Wasn't she afraid, all alone?

— Rebecca (1940)

Oui, elle n'avait nulle part où aller.

Yes, she had nowhere to go.

— De tout cœur (1998)

Elle n'avait pas le choix !.

She had no choice!

— Chungking Express (1994)

Elle n'avait pas besoin de reconsidérer sa réponse.

She didn't need to reconsider her answer.

Elle n'avait personne vers qui se tourner.

She had no one to turn to.

Elle n'avait presque pas d'argent.

She had almost no money.

Elle n'avait plus figure humaine, ce n'était qu'une épave.

She no longer looked human; she was nothing but a wreck.

— La piel que habito (2011)

Elle n'avait pas le droit.

She had no right.

Elle n'avait plus de papier.

She had no paper left.

Elle n'avait même pas un crayon.

She didn't even have a pencil.

Elle n'avait pas besoin qu'on lui dise, elle l'aurait su tôt ou tard.

She didn’t need anyone to tell her; she would have found out sooner or later.

— Night Watch (2004)

Mon amie était très jeune, dans un pays étranger où elle n'avait personne.

My friend was very young, in a foreign country where she had no one.

— Tout sur ma mère (1999)

Elle n'avait peur de rien.

She was afraid of nothing.

— Rebecca (1940)

Elle n'avait pas l'intention de le laisser l'embrasser.

She had no intention of letting him kiss her.

Elle n'avait plus rien à acheter, alors elle quitta le magasin.

She had nothing left to buy, so she left the store.

Elle n'avait pas le choix.

She had no choice.

Elle n'avait rien à voir avec.

She had nothing to do with it.

Elle n'avait pas de famille.

She had no family.

Elle n'avait que peu de choix.

She had little choice.

Elle n'avait rien à faire hier.

She had nothing to do yesterday.

Et elle n'avait pas tort de s'inquiéter.

And she wasn't wrong to worry.

— Crazy Rich Asians (2018)

Peut-être parce qu'elle n'avait nulle part où aller.

Maybe because she had nowhere to go.

— Forrest Gump (1994)

Elle a avoué qu'elle n'avait plus d'argent.

She admitted that she had no money left.

Elle n'avait pas le courage de tout avouer les mains vides.

She didn’t have the nerve to confess everything without anything to show for it.

— L'Accusé (2017)

Elle n'avait pas besoin de payer cette somme.

She didn't need to pay that amount.

Elle n'avait pas un amant mais deux.

She didn't have one lover but two.

— Malèna (2000)

Elle n'avait aucune idée de comment elle y était parvenue.

She had no idea how she had managed to do it.

Elle n'avait que ça en tête.

She had nothing else to think about.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Elle n'avait rien contre l'alcool.

She had nothing against alcohol.

Elle n'avait pas à le faire.

She didn't have to.

Elle n'avait aucune maladie.

She didn't have any illness.

— Fight Club (1999)