dessiner

L'ardoise, c'est pas pour dessiner !

The slate isn't for drawing!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu pourrais peut-être me dessiner une carte ?

Could you perhaps draw me a map?

J'ai toujours aimé dessiner, donc j'ai déjà une facilité.

I've always loved drawing, so it comes naturally to me.

— Une seconde mère (2015)

J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'un artiste.

I don't know how to draw any more than I have an artist's sensibility.

Pouvez-vous me le dessiner sur un morceau de papier, s'il vous plait ?

Could you draw it for me on a piece of paper, please?

Je vais le dessiner.

I am going to draw it.

— Les Enfants du temps (2019)

Mr Holkar est allé enseigner à toute la Nouvelle-Zélande comment dessiner.

Mr. Holkar went to teach all of New Zealand how to draw.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Au lieu de dessiner des chevaux, demande-toi qui le paye !

Instead of drawing horses, ask yourself who's paying for it!

— Léviathan (2014)

Si seulement j'avais de l'encre, mais je ne veux pas dessiner sur ma peau.

If only I had some ink, but I don’t want to draw on my skin.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Autant dessiner ma silhouette à la craie en bas et en finir.

I might as well draw my silhouette in chalk at the bottom and be done with it.

— La Femme de ménage (2025)

Dessiner, dessiner sans relâche.

Draw, draw relentlessly.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Souvent, je ne peux plus dessiner.

Often, I can no longer draw.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je peux le dessiner, si vous voulez.

I can draw it, if you like.

— Les Faussaires (2007)

Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste.

I can't draw, but my sister is a great artist.

Tom commença à dessiner.

Tom began to draw.

Oui, il aime dessiner et peindre.

Yes, he likes to draw and paint.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'une artiste.

I don't know how to draw any more than I have an artist's sensibility.

Je vais vous dessiner une carte.

I’m going to draw you a map.

J'aime bien dessiner, c'est tout.

I just like drawing, that's all.

— Picnic (1955)

Tu veux aller dessiner.

You want to go draw.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il m'a fallu quelques heures pour le dessiner.

It took me a few hours to draw it.

Je vais dessiner.

I'm going to draw.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Dessiner.

Draw.

— Les Ailes du désir (1987)

Enfin quoi, le pays peut te dessiner ses nibards de mémoire !

Seriously, the country can draw its boobs for you from memory!

— Séquences et conséquences (2000)

Pour dessiner des avions ?

To draw airplanes?

— Le Vent se lève (2013)

Je peux te le dessiner si tu le souhaites.

I can draw it for you if you want.

J'ai appris à dessiner en suivant ses cours.

I learned to draw by following his lessons.

Je voudrais dessiner un arbre.

I would like to draw a tree.

On va dessiner ?

Are we going to draw?

— Salé, Sucré (1994)

J'ai dit de dessiner où vivent les Juifs.

I said to draw where Jews live.

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne sais pas dessiner.

I don't know how to draw.

Je pourrais encore te dessiner.

I could draw you again.

— Jojo Rabbit (2019)

Je vais te les dessiner.

I'll draw them for you.

— Jojo Rabbit (2019)

J'aimerais dessiner.

I would like to draw.

Vous essayez de dessiner avec vos pieds.

You're trying to draw with your feet.

— Ne Zha (2019)

Crois-le ou pas, je peux vraiment dessiner.

Believe it or not, I can actually draw.

C'est pas tous les jours que je me fais dessiner.

It’s not every day that someone draws me.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tom sait dessiner.

Tom can draw.

On peut dessiner grand-père Chu ?

Can we draw Grandpa Chu?

— Salé, Sucré (1994)

Peut-être que vous pourriez me dessiner une carte ?

Perhaps you could draw me a map?

Tu aimes dessiner ?

Do you like to draw?

— Douleur et gloire (2019)

On arrête de dessiner.

Let's stop drawing.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Euh, question, où avez-vous appris à dessiner ?

Um, question, where did you learn to draw?

— Ne Zha (2019)

Je veux dessiner un coucher de soleil.

I want to draw a sunset.

Il adore dessiner.

He loves to draw.

Je peux vous dessiner ?

Can I draw for you?

— Les Ailes du désir (1987)