qu'une seule

only one

→ que

phrase Uncommon #16,377

only one Usually appears with ne in the construction ne… qu'une seule, meaning “only one.” The feminine form une agrees with a feminine noun, such as explication, demande, chance, or tasse.

FR: Je n'ai qu'une seule question.

EN: I have only one question.

Il n'existe qu'une seule profession dans le monde où ce n'est pas un problème.

There is only one profession in the world where this isn’t a problem.

— Chicago (2002)

Et je ne vois qu'une seule option.

And I only see one option.

— Mirage (2018)

Je n'ai qu'une seule corde.

I only have one string.

— Sacrifices of War (2011)

Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.

The world is a book, and those who do not travel read only one page.

Nous n'avons qu'une seule chance.

We only have one chance.

Il ne peut y avoir qu'une seule reine par ruche.

There can only be one queen per hive.

En Occident, les hommes n'ont qu'une seule femme.

In the West, men have only one wife.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il n'a qu'une seule parole.

He always keeps his word.

Pourquoi n'y a-t-il qu'une seule patte ?

Why is there only one leg?

— Les 3 Royaumes (2008)

Le petit aéroport qui se trouve près de chez moi n'a qu'une seule piste.

The small airport near my home has only one runway.

Je n'ai qu'une seule demande.

I have only one request.

— Zootopie (2016)

Ils n'ont qu'une seule option.

They only have one option.

Il ne faut qu'une seule Mima.

There should only be one Mima.

— Perfect Blue (1998)

Ça ne laisse qu'une seule explication.

That leaves only one explanation.

— The Man from Earth (2007)

Il ne peut y avoir qu'une seule explication à cela.

There can only be one explanation for this.

Je n'ai qu'une seule photo de ma grand-mère.

I only have one photo of my grandmother.

Une ruche ne peut avoir qu'une seule reine.

A hive can have only one queen.

Mon père savait au fond de lui qu'il n'y avait qu'une seule voie.

Deep down, my father knew there was only one way forward.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Nous ne prendrons qu'une seule assiette.

We’ll only take one plate.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La question ne permet qu'une seule interprétation.

The question allows only one interpretation.

Tom ne veut qu'une seule tasse de thé.

Tom only wants one cup of tea.

Il ne peut y avoir qu'une seule explication.

There can only be one explanation.

Je n'ai qu'une seule question.

I only have one question.

Oui je n'ai qu'une seule règle.

Yes, I only have one rule.

— Insaisissables 3 (2025)