he was going to, he was going
Il allait s'en prendre à nos enfants !
He was going to attack our children!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Mais tôt ou tard, il allait se lancer à vos trousses.
But sooner or later, he was going to come after you.
— Dans ses yeux (2009)
Il allait nous tuer, le flic et moi.
He was going to kill us, the cop and me.
— Reservoir Dogs (1992)
Le jour où le magazine arrivait, il allait l'attendre.
On the day the magazine arrived, he would go wait for it.
— Apocalypse Now (1979)
He was going to ask her.
Il allait tout foutre en l'air.
He was going to screw everything up.
Le lendemain, il allait courir contre lui.
The next day, he was going to race against him.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.
When he was little, he used to go fishing on Sundays.
Il allait devenir champion du monde, s'il gagnait la course.
He would become world champion if he won the race.
— Senna (2010)
Connaissant le père Neuville, je savais comment il allait gérer la situation.
Knowing Father Neuville, I knew how he would handle the situation.
— Ne le dis à personne (2006)
Il allait bien, il n’y avait que son nez qui saignait.
He was fine; only his nose was bleeding.
— La strada (1954)
Autrefois il allait à l'entreprise en marchant.
He used to walk to the company.
Le mois dernier, il allait en Pologne.
Last month he was going to Poland.
L'an dernier, à cette époque, il allait très mal.
At this time last year, he was doing very badly.
— Rebecca (1940)
Il me racontait qu'après le théâtre, il allait avec ses amis dans une taverne.
He was telling me that after the theater, he would go to a tavern with his friends.
— Le Conformiste (1971)