Yap.Town

a laissé

left

→ avoir
phrase Very common #848
left Passé composé of laisser. It often means 'left' or 'left behind', but it can also mean 'let/allowed' depending on context. It can also be used for leaving an effect or mark, or for leaving something to someone in a will.
FR: Il a laissé ses clés sur la table.
EN: He left his keys on the table.

Marie a laissé sa sœur nettoyer les vitres.

Marie let her sister clean the windows.

Papa en a laissé un peu, il conduit demain.

Dad left some; he's driving tomorrow.

— La petite Véra (1988)

On a laissé la fenêtre ouverte ?

Did we leave the window open?

— Parasite (2019)

Tom a laissé ses enfants à la maison.

Tom left his children at home.

Wen Hsiu a laissé son chien.

Wen Hsiu left her dog.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il y a laissé son odorat.

He left his sense of smell there.

— Séquences et conséquences (2000)

Elle a laissé un mot sur la porte du frigo.

She left a note on the fridge door.

Qui a laissé ce bazar dans les toilettes ?

Who left this mess in the toilet?

C'est pourquoi Sapper vous a laissé le tuer.

That's why Sapper let you kill him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il s'est dégonflé et en a laissé une.

He chickened out and left one behind.

— La piel que habito (2011)

La mort de cet artiste a laissé un grand vide.

The death of this artist has left a great void.

Tom a laissé toutes les fenêtres fermées.

Tom left all the windows closed.

Tom a éteint le moteur mais a laissé les phares allumés.

Tom turned off the engine but left the headlights on.

Mon père m'en a laissé un peu en cas de pépin.

My father left me some in case of trouble.

— Lust, Caution (2007)

Le commerçant a laissé partir ce tissu pour presque rien.

The merchant let this fabric go for almost nothing.

Qui a laissé le chien entrer ?

Who let the dog in?

Tom a laissé ceci.

Tom left this.

Quelqu'un a laissé les fenêtres du bureau ouvertes.

Someone left the office windows open.

Sami a laissé sa maison en bazar.

Sami left his house in disarray.

Benigno Martín a laissé cette lettre pour vous.

Benigno Martín left this letter for you.

— Parle avec elle (2002)

Son passé de sportif professionnel lui a laissé des séquelles.

His past as a professional athlete has left him with lasting effects.

Elle a laissé son mari.

She left her husband.

— Le Tao de Steve (2000)

Ton frère en a laissé partir aucun, j'espère.

Your brother didn't let any of them go, I hope.

C'est tout ce qu'il vous a laissé ?

Is that all he left you?

— Picnic (1955)

Elle a laissé à manger dans son assiette.

She left food on her plate.

Mon anti-virus a laissé passer un virus.

My antivirus let a virus through.

Le conducteur a laissé sa voiture sur le trottoir.

The driver left his car on the sidewalk.

Qui a laissé la porte du réfrigérateur ouverte ?

Who left the refrigerator door open?

Ziri a laissé Rima sortir pour jouer dans la neige.

Ziri let Rima go out to play in the snow.

Il n'a laissé personne mourir !

He didn't let anyone die!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tom a laissé Marie seule dans la voiture.

Tom left Marie alone in the car.

On a laissé passer l'occasion.

We let the opportunity slip away.

Quelqu'un a laissé l'eau couler.

Someone left the water running.

Tom a laissé ses lunettes de soleil dans sa voiture.

Tom left his sunglasses in his car.

Elle a laissé beaucoup d'argent à son fils.

She left a lot of money to her son.

Le chien blanc a laissé du pain que les singes se disputent.

The white dog left behind some bread that the monkeys are fighting over.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

John a laissé les gâteaux.

John left the cakes.

Elle a laissé un mot, non signé.

She left an unsigned note.

— Oppenheimer (2023)

Qui a laissé ces traces ?

Who left these traces?

— Reconnu coupable (2026)

C'est ça que tu me dis, Lyle a laissé une lettre ?

Is that what you're telling me—that Lyle left a letter?

— L'Ultime Héritier (2026)

Son discours a laissé une marque profonde dans la pensée des gens présents.

His speech left a deep mark on the thoughts of those present.

Vous dites qu'il vous a laissé vivre grâce au ping-pong ?

Are you saying he let you live because of ping-pong?

— Marty Supreme (2025)

Le commandant Herzog a dû s'en aller, mais il vous a laissé ça pour la fête.

Commander Herzog had to leave, but he left this for you for the party.

— Les Faussaires (2007)

Tom a laissé sa mallette dans le métro.

Tom left his briefcase on the subway.

Tom a laissé un gros pourboire sur la table.

Tom left a big tip on the table.

Elle l'a jeté, et lui a laissé les deux enfants.

She threw him out and left him with the two children.

— Romance de bureau (1977)

Elle a laissé son téléphone.

She left her phone.

Ton père ne nous a laissé que des dettes, sous un nom honorable.

Your father left us nothing but debts, under an honorable name.

— Titanic (1997)

Le dernier a laissé un souvenir dans la salle de bains.

The last one left a souvenir in the bathroom.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle avait trois enfants, mais en a laissé deux au Pakistan.

She had three children, but left two in Pakistan.

— The Big Sick (2017)

Qui a laissé le coffre-fort ouvert ?

Who left the safe open?

Tom a laissé la lumière allumée.

Tom left the light on.

Ça doit être que quelqu'un a laissé le robinet ouvert.

It must be that someone left the tap running.

Quelqu'un a laissé ses clés dans sa voiture ?

Did someone leave their keys in their car?

— Mystic River (2003)

Ce livre a laissé une empreinte durable sur elle.

This book left a lasting impression on her.

Lyle a laissé une lettre ?

Did Lyle leave a letter?

— L'Ultime Héritier (2026)

La blessure a laissé une cicatrice sur ma main.

The injury left a scar on my hand.

Elle a laissé ça pour vous.

She left this for you.

— Ratatouille (2007)

Le vieil homme a laissé une grande fortune à son épouse.

The old man left a large fortune to his wife.

Ziri a laissé le motel à Rima.

Ziri left the motel to Rima.

Tom a laissé Marie.

Tom left Marie.

Quelqu'un a laissé l'eau s'écouler.

Someone left the water running.

Tom a laissé son ordinateur allumé.

Tom left his computer on.

Elle a laissé un mot.

She left a note.

Yanni a laissé les cadeaux là-bas.

Yanni left the gifts there.

En fait, la sœur de sa femme, morte en couches, a laissé une fille.

Actually, his wife’s sister, who died in childbirth, left behind a daughter.

— Mademoiselle (2016)

On a laissé Buckley.

We left Buckley.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Voyons ce que Tom nous a laissé.

Let's see what Tom left us.

Tom a laissé ses clés dans la voiture.

Tom left his keys in the car.

Dan a laissé la clé dans le contact.

Dan left the key in the ignition.

Son père lui a laissé la maison dans son testament.

His father left him the house in his will.

Et qui a laissé la trappe ouverte ?

And who left the trapdoor open?

— Le Tambour (1979)

Qui a laissé les lumières du bureau allumées ?

Who left the office lights on?

Thomas a laissé l'eau couler.

Thomas let the water run.

Tom a laissé la porte du frigo ouverte.

Tom left the fridge door open.

Quelqu'un a laissé son numéro ?

Did someone leave their number?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle a ouvert la cage et a laissé l'oiseau s'envoler.

She opened the cage and let the bird fly away.

Le chat a laissé une souris sur le pas de la porte.

The cat left a mouse on the doorstep.

Le meurtrier a laissé ses empreintes sur l'arme du crime.

The murderer left his fingerprints on the murder weapon.

Tom a laissé son porte-documents sur son bureau.

Tom left his briefcase on his desk.

Savez-vous qui a laissé cette boîte ici ?

Do you know who left this box here?

Tous lieux où l'Empire Romain a laissé des traces.

Everywhere the Roman Empire left its mark.

— Une journée particulière (1977)

Un petit malin a laissé le lait hors du frigo toute la nuit.

Some smart guy left the milk out of the fridge all night.

Le prince Andréi t'a laissé ton entière liberté.

Prince Andrei has left you complete freedom.

— Guerre et Paix (1968)

Qui a laissé la trappe ouverte ?

Who left the trapdoor open?

— Le Tambour (1979)

Ziri a laissé le sac sur le sol.

Ziri left the bag on the floor.

Tom a laissé Mary dans la cuisine.

Tom left Mary in the kitchen.

Elle a laissé les lumières allumées.

She left the lights on.

— The Big Sick (2017)

Le facteur a laissé une lettre pour elle.

The postman left a letter for her.

Elle a laissé une lettre pour vous.

She left a letter for you.

— Chungking Express (1994)