Yap.Town

au marché

to the market

→ au
phrase Common #7,363
to the market Used for going to or being at a market, depending on context.
FR: Nous allons au marché ce matin.
EN: We're going to the market this morning.

Votre mère vous emmenait au marché ?

Did your mother take you to the market?

— The Man from Earth (2007)

Pourriez-vous m'emmener au marché s'il vous plaît ?

Could you take me to the market, please?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

On pourrait en faire des bottes et aller les vendre au marché, pas vrai ?

We could make boots out of them and go sell them at the market, right?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Avant de rentrer à Hong Kong, je suis allé au marché de nuit.

Before returning to Hong Kong, I went to the night market.

— Happy Together (1997)

La femme va au marché.

The woman is going to the market.

On est tombés sur lui par hasard au marché.

We stumbled upon him by chance at the market.

J'adore aller au marché.

I love going to the market.

— Le Château ambulant (2004)

Un des membres, Atlas, a pris rendez-vous avec quelqu'un au marché d'à côté.

One of the members, Atlas, has arranged to meet someone at the nearby market.

— Insaisissables 2 (2016)

Mademoiselle, on n'est pas au marché !

Miss, this isn’t the marketplace!

— Le vent se lève (2006)

Ils vont au marché le samedi.

They go to the market on Saturdays.

Le garçon a volé une pomme au marché.

The boy stole an apple at the market.

Ma petite sœur les a achetés au marché.

My little sister bought them at the market.

— Cemetery of Splendour (2015)

Tu entres au marché.

You enter the market.

Tu venais au marché pour la première fois ?

Was this your first time at the market?

Au marché aux légumes.

At the vegetable market.

— Article 15 (2019)

Il y a tant de fruits au marché.

There are so many fruits at the market.

Nous avons acheté de beaux fruits au marché.

We bought some beautiful fruits at the market.

On va au marché le mardi.

We go to the market on Tuesdays.

Il est au marché.

He is at the market.

Celle qui travaille au marché.

The one who works at the market.

— La Haine (1995)

Le vendredi, je vais au marché pour acheter des pommes de terre et des œufs.

On Fridays, I go to the market to buy potatoes and eggs.

Les figues sont trop chères au marché.

Figs are too expensive at the market.

Mon oncle est parti au marché.

My uncle went to the market.

Au marché.

At the market.

— De tout cœur (1998)

On va au marché !

Let's go to the market!

— Insaisissables 3 (2025)

On s'est connus au marché bio où elle allait.

We met at the organic market she used to go to.

— Reconnu coupable (2026)

Elle ne venait pas au marché, avant.

She didn't come to the market before.

— Malèna (2000)

Il va au marché tous les jours.

He goes to the market every day.

Au marché à cette heure.

At the market at this time.

— The Chaser (2008)

Elles sont allées au marché.

They went to the market.

Bon, maintenant, dépose-moi au marché que je la remette à l’œil.

Okay, now drop me off at the market so I can give her a look.

— Insaisissables 2 (2016)

Ils vont au marché chaque dimanche matin.

They go to the market every Sunday morning.

Le vin est au marché.

The wine is at the market.

J'amène ces moutons au marché.

I'm taking these sheep to the market.

Dans le grand trou, au marché de Reading, là où il y a le chantier.

In the big hole, at Reading Market, where the construction site is.

— Blow Out (1981)

Normalement, je vais au marché les vendredis.

Normally I go to the market on Fridays.

Je ne me suis pas rendu au marché.

I didn't go to the market.

Je suis allé au marché hier.

I went to the market yesterday.

Le poisson que j'ai acheté au marché est frais.

The fish I bought at the market is fresh.

Nous nous rendons au marché.

We go to the market.

Elle va tous les jours au marché.

She goes to the market every day.

Demain, allons au marché du matin.

Tomorrow, let’s go to the morning market.

Nous sommes allés au marché et j'ai acheté de la farine.

We went to the market and I bought some flour.

Elles sont au marché.

They are at the market.

Je ne sais pas ce qui se passe au marché.

I don't know what's happening at the market.

— Agora (2009)

Pourquoi vous n'êtes pas au marché tous les jours ?

Why aren't you at the market every day?

— Cemetery of Splendour (2015)

Je n'ai pas été au marché.

I didn't go to the market.

Les femmes vont au marché.

The women are going to the market.

Je suis encore au marché !

I’m still at the market!

— Chungking Express (1994)

Xavier vend du pain à l'avocat au marché.

Xavier sells bread to the lawyer at the market.

Tu m'as suivie jusqu'au marché, ce jour-là ?

Did you follow me to the market that day?

— Le Patient anglais (1996)

On faisait les courses au marché.

We were shopping at the market.

Puisque c'est le marché, allons au marché.

Since it's the market, let's go to the market.

Elle va au marché tous les jours.

She goes to the market every day.

Au marché ?

At the market?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Edilene est sortie au marché.

Edilene went to the market.

— Aquarius (2016)

Au marché Fiorino.

At the Fiorino market.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Elle va au marché chaque samedi.

She goes to the market every Saturday.

Je l'ai rencontré au marché.

I met him at the market.

— Syndromes and a century (2006)

Je vais au marché.

I'm going to the market.

Il aime se promener au marché.

He likes to stroll around the market.

— Le Frère (1997)

Non, nous étions au marché.

No, we were at the market.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je la vois parfois au marché d'Aubagne, elle est fière.

I sometimes see her at the Aubagne market; she’s proud.

— Manon des sources (1986)