Yap.Town

une boîte

a box; a nightclub

→ un
phrase Common #6,282
a box; a nightclub In informal speech, boîte can also mean a company.
FR: On se retrouve devant une boîte à dix heures.
EN: Let’s meet in front of a nightclub at ten.

Donne un à Sofi et je t'amène une boîte.

Give one to Sofi, and I’ll bring you a box.

— Roma (2018)

Ziri a tendu une boîte à Rima.

Ziri handed Rima a box.

Il y a une boîte là-dessous, passe-la-moi !

There's a box under there—pass it to me!

— Le Tambour (1979)

Oui, j'ai une boîte.

Yes, I have a box.

— Roma (2018)

Détourner une boîte à bébé pour faire du trafic.

Misusing a baby box for trafficking.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tom a mangé une boîte de haricots.

Tom ate a can of beans.

Maman venait me chercher à l'école avec une boîte de raviolis.

Mom used to pick me up from school with a box of ravioli.

— Crazy Rich Asians (2018)

Un cercueil est une boîte dans laquelle on met le corps d'un mort.

A coffin is a box in which the body of a dead person is placed.

Je veux une boîte où pouvoir ranger ces jouets.

I want a box to put these toys in.

J'ai une boîte avec des photos et des articles de journaux.

I have a box with photos and newspaper clippings.

— Senna (2010)

Une boîte à illusions ?

A box of illusions?

— Insaisissables 3 (2025)

On demanda au technicien de réaliser une boîte imperméable à la lumière.

The technician was asked to make a light-proof box.

Une boîte de thon.

A can of tuna.

— À bout de course (1988)

Ça doit être une boîte de cigares "Virginia", vide.

It must be an empty Virginia cigar box.

— La Double Vie de Véronique (1991)

C'est une boîte de putes ?

Is this a brothel?

— Irreversible (2002)

Oui, j'ai perdu une boîte en acier.

Yes, I lost a steel box.

— Ip Man (2008)

C'est une boîte.

It's a box.

Une boîte est toujours manquante.

One box is still missing.

J'ai eu une boîte vide.

I received an empty box.

— Idiocracy (2006)

J'ai besoin d'une boîte à peu près grande comme ça.

I need a box about this size.

Tom a acheté une boîte de bonbons pour donner à Marie.

Tom bought a box of candy to give to Mary.

Ce n'est qu'une boîte.

It's just a box.

Cet homme a une boîte.

This man has a box.

Il veut qu'on cherche une boîte à cigares ?

He wants us to look for a cigar box?

Il a pris une boîte de lait dans le réfrigérateur.

He took a carton of milk out of the fridge.

« Monsieur Murchison, sortez une boîte de rations. »

“Mr. Murchison, take out a box of rations.”

Puis-je ouvrir une boîte ?

Can I open a box?

Une boîte à ossements.

An ossuary.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous savez le travail qu'une boîte représente ?

Do you know how much work goes into running a company?

— Chungking Express (1994)

Meg a acheté une boîte de tomates.

Meg bought a can of tomatoes.

Tom tira une boîte de sous le lit.

Tom pulled a box from under the bed.

Je veux une boîte trois fois plus grande que ceci.

I want a box three times bigger than this.

Plus qu'une boîte de livraison.

More than a delivery box.

Une boîte se trouvait à l'intérieur de l'autre.

One box was inside the other.

Une boîte d’allumettes usées.

A box of spent matches.

— Zootopie 2 (2025)

J'ai acheté une montre et une boîte vide.

I bought a watch and an empty box.

Non, c'est une boîte du quartier.

No, it's a local company.

— Irreversible (2002)

Une boîte manque toujours.

One box is still missing.

"Papa, regarde, une boîte".

“Dad, look, a box.”

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom a tiré une boîte de sous le lit.

Tom pulled a box out from under the bed.

J'ai toute une boîte de cigares à distribuer lorsque mon fils sera né.

I have a whole box of cigars to hand out when my son is born.

Il lui a donné une boîte.

He gave her a box.

J'ai acheté des crayons et une boîte de couleurs.

I bought some pencils and a box of colored pencils.

Votre voiture est une boîte avec des roues.

Your car is a box with wheels.

Une boîte.

A box.

Une boîte où y a des mecs, OK ?

A club with guys in it, okay?

— Irreversible (2002)

Une boîte qui va peut-être entrer en Bourse.

A company that might go public.

Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.

I want a box where I can store these toys.

Une boîte pour chat !

A box for a cat!

— Moonrise Kingdom (2012)

On demanda au technicien de confectionner une boîte imperméable à la lumière.

The technician was asked to make a lightproof box.