l'a-t-il

did he ... it?

→ le

phrase Uncommon #14,259

did he ... it? Used in formal or written questions with inversion: l' is a contracted object pronoun meaning “it,” “him,” or “her,” a is “has,” and -t- is added for pronunciation before il (“he”). The exact English translation depends on the verb that follows or precedes it.

FR: L'a-t-il trouvé dans la voiture ?

EN: Did he find it in the car?

Qui que ce soit d'autre l'a-t-il vu ?

Did anyone else see it?

Où Tom l'a-t-il achetée ?

Where did Tom buy it?

Peut-être l'a-t-il vue.

Maybe he saw her.

Combien de fois te l'a-t-il offerte ?

How many times has he offered it to you?

— Adieu ma concubine (1993)

Si c'était pour votre père, pourquoi vous l'a-t-il apporté ?

If it was for your father, why did he bring it to you?

— Malèna (2000)

Où l'a-t-il mis ?

Where did he put it?

La prison l'a-t-il changé ?

Did prison change him?

L'a-t-il vendu ?

Did he sell it?

Où l'a-t-il emmenée ?

Where did he take her?

L'a-t-il effectivement dit ?

Did he actually say it?

Où Tom l'a-t-il acheté ?

Where did Tom buy it?

Où l'a-t-il trouvée ?

Where did he find it?

Quelqu'un d'autre l'a-t-il ressenti ?

Did anyone else feel it?

L'a-t-il vue ?

Did he see her?

Où l'a-t-il eu ?

Where did he get it?

L'a-t-il fait ?

Did he do it?

Mais d'où l'a-t-il écrite ?

But where did he write it?

Comment l'a-t-il pris ?

How did he take it?

Tom l'a-t-il déjà dit à Mary ?

Has Tom already told Mary?

Mais comment l'a-t-il su ?

But how did he know?

— Akira (1988)

Où l'a-t-il trouvé ?

Where did he find it?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Où l'a-t-il fait ?

Where did he do it?

L'un d'entre vous l'a-t-il vu ?

Has any of you seen it?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

L'a-t-il nommé ?

Did he name him?

— Des hommes d'honneur (1992)

Où l'a-t-il achetée ?

Where did he buy it?

Comment l'a-t-il su ?

How did he know?

Tom l'a-t-il trouvée ?

Did Tom find it?

Comment l'a-t-il eu ?

How did he get it?