on n'a jamais

we have never

→ on

phrase Uncommon #11,406

we have never On usually means “we” in everyday French, but it can also mean “one” or “people” depending on context. This phrase is followed by a past participle, as in “on n'a jamais parlé” (we have never spoken).

FR: On n'a jamais vu un film aussi drôle.

EN: We've never seen such a funny movie.

On n'a jamais trouvé cette chambre.

We never found that room.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On n'a jamais manqué un repas.

We’ve never missed a meal.

— Running Man (2025)

On n'a jamais rien dit de plus vrai.

Nothing truer has ever been said.

On n'a jamais demandé aucune rançon.

We never demanded any ransom.

— Tesis (1996)

On n'a jamais retrouvé son corps.

His body was never found.

On n'a jamais appris qu'on avait déjà été là.

We never learned that we had already been there.

— Projet Dernière Chance (2026)

On n'a jamais prononcé de paroles plus vraies.

Nothing truer has ever been said.

On n'a jamais voté.

We’ve never voted.

— La Vague (2008)

On n'a jamais parlé.

We've never spoken.

On n'a jamais rien trouvé sur Jack.

We never found anything about Jack.

— Titanic (1997)

On n'a jamais reçu son dossier.

We never received their application.

— À bout de course (1988)

Mais on n'a jamais rien fait.

But we never did anything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On n'a jamais reparlé de ça.

We never talked about it again.

— Dans ses yeux (2009)

On n'a jamais voulu m'en vendre.

They never wanted to sell me any.

— Assurance sur la mort (1944)

L'amour quand on n'a jamais rien perdu.

Love when you've never lost anything.

— Pour l'éternité (2025)

On n'a jamais payé ça à personne.

We've never paid anyone that much.

— Pour une poignée de dollars (1964)

On n'a jamais sympathisé.

We never hit it off.

— Love Actually (2003)

On n'a jamais rien dit de plus sage.

Nothing wiser has ever been said.

On n'a jamais compris pourquoi.

We never understood why.

On n'a jamais retrouvé les corps.

The bodies were never found.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Son esprit était ailleurs, même si on n'a jamais su où.

His mind was elsewhere, even though we never knew where.

— Il était Temps (2013)

On n'a jamais pensé aux chiffres.

We never thought about the numbers.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)