Yap.Town

votre place

your place

→ votre
phrase Common #8,903
your place Can mean your physical spot or seat, or figuratively your position or situation.
FR: À votre place, je demanderais de l'aide.
EN: In your place, I would ask for help.

Et contentez-vous de votre place au foyer.

And be content with your place at home.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Votre place est ici.

Your place is here.

Reprenez votre place.

Take your seat again.

— Running Man (2025)

Donnez votre place à la dame, merci.

Please give your seat to the lady, thank you.

Vous pouvez regagner votre place, merci.

You can return to your seat, thank you.

— Diva (1981)

Venez retenir votre place, venez !

Come reserve your spot—come on!

Inutile pour trouver votre place.

No need to find your seat.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Que vous n'avez pas votre place parmi nous ?

That you don't belong among us?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je vous en prie, c'est votre place.

Please, take my seat.

— Romance de bureau (1977)

Certains tueraient pour votre place.

Some people would kill for your position.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Prenez votre place.

Take your seat.

— Wicked (2024)

Votre place est à mes côtés.

Your place is by my side.

Pour vous faire revenir dans l'ombre, là où est votre place.

To send you back into the shadows, where you belong.

— Shelter (2026)

Si vous connectez Yaya, vous perdrez votre place et vous irez en prison.

If you connect Yaya, you’ll lose your place and go to prison.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Votre bureau, c'est ça, votre place.

Your desk, that’s your place.

— Chute libre (1993)

Regagnez votre place.

Return to your seat.

Votre place habituelle ?

Your usual seat?

— Shower (1999)

Simonov gardera votre place ?

Will Simonov keep your position?

— Tár (2022)

Est-ce votre place ou la mienne ?

Is this your place or mine?

Ce n'est pas votre place.

This isn't your place.

— Army of Shadows (1969)

Vous avez perdu votre place dans les abris.

You lost your spot in the shelters.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Donnez votre place au monsieur.

Give the man your seat.

Maintenant, roulez jusqu'à votre place.

Now, drive to your spot.

— Bugonia (2025)