vous n'irez pas

Vous n'irez pas en prison si vous nous dites où votre chef s'est caché.

You won’t go to prison if you tell us where your boss is hiding.

Vous n'irez pas en enfer pour ça.

You won’t go to hell for that.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Alors, écoutez le médecin, sinon vous n'irez pas bien.

So, listen to the doctor, or you won’t get better.

J'espère que vous n'irez pas loin.

I hope you won’t go far.

— Aucun autre choix (2025)

Sur un cheval de manège, vous n'irez pas très loin !

You won’t get very far on a carousel horse!

Vous n'irez pas plus loin.

You won't get any further.

— Le Cinquième Élément (1997)

Et vous n'irez pas seule là-bas.

And you won’t go there alone.

— Psychose (1960)

Vous n'irez pas.

You won't go.

Mais, soyez tranquille, mon cher Ganimard, vous n'irez pas là-bas.

But don’t worry, my dear Ganimard, you won’t be going there.

Vous n'irez pas loin.

You won't get far.

— Out of It (1978)