we … them
À cette époque, on les gardait dans du coton.
Back then, they were treated with kid gloves.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Enchaînés, on les force à regarder vers le fond.
Chained up, they are forced to look towards the back.
— Le Conformiste (1971)
Si on respecte les consignes, on les respecte toutes.
If we follow the instructions, we follow them all.
— The Rip (2026)
On mourra si on les allume maintenant.
We’ll die if we turn them on now.
— The Wandering Earth 2 (2023)
On les livrera à Saroumane en vie et entiers.
They will be handed over to Saruman alive and unharmed.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Dad, are we helping them?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
On les exploite, elles nous volent de temps en temps.
We exploit them, and they steal from us from time to time.
— Aquarius (2016)
Sais-tu comment on les appelle ?
Do you know what they're called?
Ils n'ont aucun goût, même si on les cuit longtemps.
They have no flavor, even if you cook them for a long time.
— Salé, Sucré (1994)
On ne survivra pas si on les attaque.
We won't survive if we attack them.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Mais comment on les distingue ?
But how do you tell them apart?
— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)
À leur arrivée, on les traite comme s'ils étaient des nôtres.
When they arrive, they’re treated as if they were one of us.
— Le Loup de Wall Street (2013)
On retrouve leur trace à partir de l'hélico, on les récupère et on se casse.
We’ll track them down from the helicopter, pick them up, and get out of here.
— Predator (1987)
On les vend pas, en plus, personne achète.
We don't sell them, and besides, nobody buys them.
— Dossier 137 (2025)
On prend les dix sous, on va au champ et on les plante.
We take the ten sous, go to the field, and plant them.
— Pinocchio (2019)
Et puis on emmène les petites dans un coin, on les chatouille.
Then we take the girls aside and tickle them.
— Le Salaire de la peur (1953)
Quand on aime les gens, quand on les aime vraiment, on leur fait comme ça.
When you love people—when you really love them—you do this to them.
— Une Affaire de famille (2018)
Quand on les ignore, ils s'en vont, non ?
When you ignore them, they go away, right?
— Oh Boy (2012)
On les accusait d'escroquerie.
They were accused of fraud.
Si on les laisse passer devant, on va se traîner comme des limaces.
If we let them get ahead of us, we’ll be moving at a snail’s pace.
— Le Salaire de la peur (1953)
C'est comme ça qu'on les appelle.
That's what we call them.
On les laisse mijoter et on leur envoie les hélicos.
We let them stew and send in the choppers.
— Piège de cristal (1988)
Le Malin serait contrarié si on les perdait, elle et le bébé.
The Devil would be upset if we lost her and the baby.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Si on les laissait entrer, vous voulez bien ?
If we let them in, would you agree?
— Insaisissables 2 (2016)
On les laisse tous s'en aller ?
Are we letting them all go?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Non, les chaussettes, ça va, on les garde.
No, the socks are fine—we’ll keep them.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Qu'est-ce que tu feras quand on les retrouvera ?
What will you do when we find them?
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
I hope we'll beat them.
Quand ils voudront ôter le plâtre, hop, on les prend la main dans le sac.
When they want to remove the cast, bam, we'll catch them red-handed.
— Le Bras de diamant (1969)
Et nos problèmes, on les résout.
And we solve our problems.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
On les surveille depuis longtemps.
They’ve been watching them for a long time.
— Infernal Affairs (2002)
Si on les réclame, tu diras qu'ils sont en vacances.
If anyone asks for them, say they’re on vacation.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
On les apprend à l’école, répondis-je.
We learn them at school, I replied.
Ce sont là des bonnes actions Quand on les regarde d'un œil froid ?
Are these good deeds when viewed with a cold eye?
— Wicked : Partie II (2025)
Pendant qu'on les retient, emmenez tout le monde s'abriter à la Mer d'Acide !
While we hold them off, get everyone to shelter at the Acid Sea!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
We’ll catch up with them later.
Dans quelques semaines, on les aura oubliés.
In a few weeks, we’ll have forgotten them.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
On les reverra bientôt, d'accord Ri-one ?
We'll see them again soon, okay, Ri-one?
— Aucun autre choix (2025)
On les paie pour faire des commissions, passer des messages.
They are paid to run errands and pass on messages.
— La Cité de Dieu (2002)
Les meubles de la chambre, on les descend à la cave.
The bedroom furniture is moved down to the cellar.
— Good Bye Lenin! (2003)
Il y a plein de gens qui sortent du métro et brusquement, on les voit plus.
There are lots of people getting off the subway and suddenly, you can't see them anymore.
— La Nuit américaine (1973)
On parle aux plantes, mais on les épouse pas.
We talk to plants, but we don't marry them.
— Parle avec elle (2002)
On les retrouvera pas malgré les cierges de ta mère.
We won't find them despite your mother's candles.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Justement, c'est plus fort quand on les choisit soi-même.
Exactly, it’s more powerful when you choose them yourself.
— Une Affaire de famille (2018)
On les embrasse et on en profite pour leur enlever leurs armes.
We embrace them and take the opportunity to remove their weapons.
— Le Patient anglais (1996)
On les trouve sur des publicités.
You find them in advertisements.
Tu sais comment on les appelle les filles comme toi ?
Do you know what they call girls like you?
— De tout cœur (1998)
They will be delivered to him.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
On les vide de leur sang, sans leur demander leur avis.
They’re drained of their blood without being asked.
— God of Cookery (1996)
On les retrouve dans le système informatique.
They are found in the computer system.
— Matrix (1999)
On les appelle des "rats" parce qu'ils feraient tout pour survivre.
They're called “rats” because they'll do anything to survive.
— Les Affranchis (1990)
On les échange le temps de la photo puis on les reprend.
We exchange them for the duration of the photo and then we take them back.
— Perfetti sconosciuti (2016)
On les fera parler avant de les pendre.
We will make them talk before hanging them.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Dites-moi quand on les aura trouvés.
Tell me when we’ve found them.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
On les laissera repartir tout à l'heure.
We'll let them leave later.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Alors, tu vois, Jules, on sortirait nos maillots, mais on les mettrait pas.
So, you know, Jules, we'd get our swimsuits out, but we wouldn't put them on.
— Diva (1981)
Ou on les découpe dans le joli papier de couleur ?
Or do we cut them out of the pretty colored paper?
— Le Ruban blanc (2009)
On rassemble les suspects et on les cuisine à la Hercule Poirot.
We gather the suspects and interrogate them Hercule Poirot-style.
— Scream 7 (2026)
Un plaisir partagé, comme on les aime.
A shared pleasure, just the way we like them.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
On les sert ces honnêtes nouilles faites par des honnêtes gens ?
Are we serving these honest noodles made by honest people?
— Tampopo (1985)