it … us
Venez dîner à la maison, ça nous ferait plaisir.
Come have dinner at our house, we'd love to have you.
Jetez-vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise !
Throw yourself in, it'll rid us of your stupidity!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Peut-être que ça nous ramènera quelque chose.
Maybe it’ll bring us something back.
— La Vie des autres (2006)
Ça nous aiderait de savoir ce que nous recherchons.
It would help us to know what we're looking for.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
That leaves us little time.
Après tout, ça nous fera un bon entraînement.
After all, it'll be good practice for us.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Et puis quand ça nous tombe dessus, on perd les pédales.
And then, when it happens to us, we lose it.
— Irreversible (2002)
Ça nous est égal que tu prennes une photo depuis l'extérieur.
We don't mind if you take a photo from outside.
Ça nous a fait du bien à nous aussi, que tu sois là.
It did us good too, having you there.
— Mommy (2014)
Ça nous fera quelque chose à regarder !
That will give us something to watch!
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Ça nous préoccupe, je dois dire.
That worries us, I have to say.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Ça nous rappelle le péché de la traînée de Satan.
This reminds us of Satan's sin of trailing.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Si tu veux, te savoir seul, ça nous déprime, voilà.
You know, it gets us down to know that you’re alone, that’s all.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Pourquoi est-ce que ça nous arrive ?
Why is this happening to us?
On peut sauter à la case où ça nous fera tous rigoler ?
Can we skip to the part where we all crack up?
— Presque Célèbre (2000)
Where does this lead us?
Je ne comprends pas pourquoi ça nous arrive.
I don't understand why this is happening to us.
— The Wandering Earth (2019)
Jusqu'ici, ça nous arrangeait que tu sois au noir.
Up until now, it suited us for you to be working under the table.
— A Bad Son (1980)
Ça nous laisse malgré tout avec la question du pourquoi.
This still leaves us with the question of why.
Ça nous interdit d'avoir un avis ?
Does that mean we're not allowed to have an opinion?
— La Chute (2004)
Ça nous concerne toutes les deux.
It concerns both of us.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Tu t'en fous si ça nous blesse avec Daniel.
You don't care if it hurts us with Daniel.
— Anatomie d'une chute (2023)
C'est si triste la bravoure, ça nous amène à devenir habile.
Bravery is so sad—it makes us become skilled.
— La grande bellezza (2013)
What does that tell us?
On devrait aller au club de comédie, ça nous changerait les idées.
We should go to the comedy club, it would take our minds off things.
— The Big Sick (2017)
Ça nous faisait économiser un peu.
It saved us a little money.
Ça nous est égal que vous preniez une photo depuis l'extérieur.
We don't mind if you take a photo from outside.
Ça nous fera gagner un temps fou.
That’ll save us a ton of time.
Et même s'il fait nuit, ça nous gêne pas.
And even if it's nighttime, it doesn't bother us.
— Taxi (1998)
Je reviens avec un fusil, ça nous fera des manteaux.
I’ll come back with a rifle; that’ll give us some coats.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Ça nous met loin de Paradise City.
That puts us a long way from Paradise City.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
That would be very helpful for us.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Ça nous est égal, si vous prenez une photo depuis l'extérieur.
We don't mind if you take a photo from outside.
We don't find it funny either.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Du moment que ça nous rapproche de l'El Dorado.
As long as it brings us closer to El Dorado.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Si on rate la fenêtre orbitale, ça nous coûtera des mois.
If we miss the orbital window, it will cost us months.
— Projet Dernière Chance (2026)
Ça nous laisse un peu de temps.
That gives us a little time.
Ça nous a pris du temps pour savoir qui appeler.
It took us some time to figure out who to call.
— Cold Storage (2026)
Je pensais que ça nous donnerait du temps.
I thought that would buy us some time.
— Laurence Anyways (2012)
Ça nous fera un joli souvenir de cette journée.
It will make a lovely souvenir of this day for us.
— Le Chant de la mer (2014)
Ça nous prend bien trop de temps de terminer ce boulot.
It’s taking us far too long to finish this job.
It saves us time.
Ça nous prendra pas plus d'un quart d'heure.
It won't take us more than fifteen minutes.
— Le Bras de diamant (1969)
Vous savez combien ça nous coûte ?
Do you know how much this is costing us?
— The Money Maker (2026)