ça nous

Tu sais combien ça nous coûte ?..

Do you know how much it costs us?..

— Divorce à l'italienne (1961)

Ça nous rappelle le péché de la traînée de Satan.

This reminds us of Satan's sin of trailing.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Combien ça nous a coûté ?

How much did it cost us?

Ça nous coûte une fortune.

It’s costing us a fortune.

— Ne le dis à personne (2006)

Ça nous fait plaisir de vous revoir !

It's great to see you again!

— Insaisissables 2 (2016)

Ça nous ira.

That will suit us.

— Bacurau (2019)

Ça nous plaît beaucoup !

We like it very much!

Ça nous change.

It changes us.

Ça nous est égal que vous preniez une photo depuis l'extérieur.

We don't mind if you take a photo from outside.

Ça nous freine.

That's holding us back.

— Anaconda (2025)

Venez dîner à la maison, ça nous ferait plaisir.

Come have dinner at our house, we'd love to have you.

À quoi ça nous avance ?

What good does that do us?

— Manon des sources (1986)

Ça nous mine tous, moi y compris.

It's undermining us all, myself included.

— Crime 101 (2026)

Ça nous a fait un coup.

That was a blow to us.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ça nous servira de diversion.

It’ll serve as a distraction.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Et ça nous apporte quoi ?

And what does that bring us?

— Léviathan (2014)

Ça nous est arrivé l'an dernier.

That happened to us last year.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On a fait ça pour être ensemble, mais ça nous sépare.

We did this to be together, but it's separating us.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça nous fera toujours plaisir !

It will always be our pleasure!

— Funny Games (1997)

Ça nous laisse malgré tout avec la question du pourquoi.

This still leaves us with the question of why.

Ça nous a donné des raisons de l'arrêter.

That gave us grounds to arrest him.

— Plus fort que moi (2025)

Ça nous rappelle notre rang.

It reminds us of our rank.

— Titanic (1997)

Ça nous allait, comme idée.

That was fine with us as an idea.

— Interstellar (2014)

Combien ça nous coûtera ?

How much will it cost us?

— Interstellar (2014)

On devrait aller au club de comédie, ça nous changerait les idées.

We should go to the comedy club, it would take our minds off things.

— The Big Sick (2017)

Ça nous fait plaisir.

It makes us happy.

Pourquoi ça nous dérangerait ?

Why would that bother us?

— Salé, Sucré (1994)

Ça nous prend bien trop de temps de terminer ce boulot.

It’s taking us far too long to finish this job.

Du moment que ça nous rapproche de l'El Dorado.

As long as it brings us closer to El Dorado.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Ça nous changera.

It'll be a nice change for us.

— La Haine (1995)

Pourquoi diable ça nous arrive ?

Why on earth is this happening to us?

— Memories of Murder (2003)

Ça nous est égal, si vous prenez une photo depuis l'extérieur.

We don't mind if you take a photo from outside.

Ça nous importe.

It matters to us.

À quoi ça nous sert ?

What use is it to us?

Ça nous mène où ?

Where does this lead us?

C'est si triste la bravoure, ça nous amène à devenir habile.

Bravery is so sad—it makes us become skilled.

— La grande bellezza (2013)

Ça nous a pris du temps pour savoir qui appeler.

It took us some time to figure out who to call.

— Cold Storage (2026)

Ça nous tombe dessus !

It's landing right on top of us!

— Night Watch (2004)

Et ça nous met vraiment les boules.

And that really pisses us off.

— Fight Club (1999)

Ça nous arrive à tous.

It happens to all of us.

— Psychose (1960)

Pourquoi est-ce que ça nous arrive ?

Why is this happening to us?

Ça nous est arrivé.

It happened to us.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça nous fera un joli souvenir de cette journée.

It will make a lovely souvenir of this day for us.

— Le Chant de la mer (2014)

Mais ça nous était égal.

But we didn't care.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ça nous laisse peu de temps.

That leaves us little time.

Ça nous a fait du bien à nous aussi, que tu sois là.

It did us good too, having you there.

— Mommy (2014)

Ça nous réchauffera.

That will warm us up.

— Titanic (1997)

Ça nous amuse pas non plus.

We don't find it funny either.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça nous fera faire une économie.

That will save us money.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça nous laisse combien de temps ?

How much time does that give us?

— Il était Temps (2013)

Ça nous prendra pas plus d'un quart d'heure.

It won't take us more than fifteen minutes.

— Le Bras de diamant (1969)

Ça nous concerne toutes les deux.

It concerns both of us.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Peut-être que ça nous ramènera quelque chose.

Maybe it’ll bring us something back.

— La Vie des autres (2006)

Bon sang, ça nous manquait.

Damn, we missed that.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ça nous fait gagner du temps.

It saves us time.

Ça nous interdit d'avoir un avis ?

Does that mean we're not allowed to have an opinion?

— La Chute (2004)

Ça nous paraissait un rêve.

It seemed like a dream to us.

— La piel que habito (2011)

Ça nous a pris du temps.

It took us a while.

Ça nous va.

That suits us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça nous brûle !

It's burning us!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)