de l'histoire

of history; in « le reste est de l’histoire », it means “history”

→ de

phrase Common #6,281

of history; in « le reste est de l’histoire », it means “history” The phrase can mean “of history” when describing something related to the past. In « le reste est de l’histoire », the whole expression means “the rest is history.”

FR: Le reste est de l'histoire.

EN: The rest is history.

Le pire échec de l'histoire.

The worst failure in history.

— F1® Le Film (2025)

J'ai de l'histoire à faire.

I have history homework to do.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Cette bataille a changé le cours de l'histoire.

This battle changed the course of history.

Jusqu'à ce que l'acteur principal ait le pire trou de l'histoire du théâtre.

Until the lead actor has the worst memory lapse in the history of theater.

— Il était Temps (2013)

Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.

Let me tell you my side of the story.

On va assister à l'effondrement de l'histoire de la finance.

We’re going to witness the collapse of financial history.

— Fight Club (1999)

Le reste est de l'histoire.

The rest is history.

— The Man from Earth (2007)

Plus que dans n'importe quel autre conflit de l'histoire de l'humanité.

More than in any other conflict in human history.

— Nuremberg (2025)

Mon sens de l'histoire est un peu flou, Cassius.

My sense of history is a little hazy, Cassius.

— Gladiator (2000)

Au commencement de l'histoire américaine, les noirs vivaient en esclavage.

At the beginning of American history, Black people lived in slavery.

On n'apprend jamais rien de l'histoire.

We never learn anything from history.

Quelle période de l'histoire étudies-tu ?

What period of history are you studying?

C'est le poids de l'histoire du Pakistan.

It’s the weight of Pakistan’s history.

— The Big Sick (2017)

J'aurai le fin mot de l'histoire.

I will have the last word on the story.

Voici le clou de l'histoire.

Here's the clincher.

— Detective Chinatown (2015)

Et tu te rappelles de l'histoire ?

And do you remember the story?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Vous avez là un témoin de l'histoire de la musique.

There you have a witness to the history of music.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ce fut la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité.

It was the greatest discovery in the history of humanity.

De l'histoire du commando Vermelho.

About the history of the Comando Vermelho.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Chaque mot de l'histoire.

Every word of the story.

— Douleur et gloire (2019)

L'honneur, c'est bien, mais il ne faut pas oublier la romance de l'histoire.

Honor is all well and good, but we mustn’t forget the romance of it all.

— King of Comedy (1999)

Tu sais que c'est de l'histoire ?

You know that's history, right?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'aimerais connaître le reste de l'histoire.

I’d like to know the rest of the story.

J'ai sérieusement affecté le cours de l'histoire.

I seriously affected the course of history.

Le début de l'histoire est intéressant.

The beginning of the story is interesting.

Laisse-moi te donner ma version de l'histoire.

Let me give you my version of the story.

On ne connait pas le fin mot de l'histoire.

We don't know the whole story yet.

"Son bras fort peut inverser le cours de l'histoire."

His strong arm can change the course of history.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Rêver de l'histoire du monde.

Dream about world history.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

La course spatiale fut une période excitante de l'histoire.

The Space Race was an exciting period in history.

Le joyau le plus précieux de l'histoire.

The most precious jewel in history.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu connais la suite de l'histoire.

You know how the story ends.

On sait la suite de l'histoire.

We know how the story ends.

Je veux entendre le reste de l'histoire.

I want to hear the rest of the story.

Il n'y a ni trône, ni version de l'histoire où vous gagnez.

There is neither a throne nor a version of the story in which you win.

— Avengers (2012)

Le plus grand prédateur de l'histoire se trouve sur cette île.

The largest predator in history is found on this island.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.

The moral of the story is that you can’t trust the system.

Et moi, je suis un chapitre entier de l'histoire !

And I’m an entire chapter of history!

— Nuremberg (2025)

C'est la fin de l'histoire.

This is the end of the story.

— Moulin Rouge ! (2001)

C'est ça, le fond de l'histoire.

That's the bottom line.

— Les Affranchis (1990)

Y a même ma sœur qu'est au courant de l'histoire.

Even my sister knows about what happened.

— La Cité des hommes (2007)

Maintenant, voyons ce que tes parents pensent de ta version de l'histoire.

Now, let's see what your parents think of your version of the story.

— Le Ruban blanc (2009)

Le cours de l'histoire ne se répète jamais exactement.

History never repeats itself exactly.

Une compréhension impeccable de l'histoire, de la politique.

An impeccable understanding of history and politics.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est de l'histoire sociale.

It’s social history.

— À bout de course (1988)

Ça a été la plus grande lessive de l'histoire de Rio de Janeiro.

It was the biggest clean-up in the history of Rio de Janeiro.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Fin de l'histoire.

End of story.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

La morale de l'histoire consiste simplement à verrouiller vos portes.

The moral of the story is simply to lock your doors.

Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.

When I saw the drawing, I remembered the story.