qu'il y a

that there is

→ que

phrase Uncommon #12,509

that there is A form of « il y a » used after « que », often meaning “that there is” or “that there are.” In « Qu'est-ce qu'il y a ? », the expression means “What's wrong?” or “What's going on?”

FR: Je pense qu'il y a un problème.

EN: I think there is a problem.

Il m'affirme qu'il y a un fantôme, ici.

He insists that there’s a ghost here.

— Le Patient anglais (1996)

En principe elle ne sait pas qu'il y a des enfants sur terre.

In principle, she doesn't know that there are children on Earth.

— Romance de bureau (1977)

Vous n'avez pas oublié qu'il y a nos cosmonautes là-haut ?

You haven't forgotten that our cosmonauts are up there, have you?

— Salyut-7 (2017)

Et qu'il y a de quoi vous renvoyer ?

And that there is something to send you back?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Que c'est qu'il y a ?

What is it?

C'est sûr qu'il y a du travail, en Allemagne ?

Are you sure there's work in Germany?

— Cinema Paradiso (1988)

Qu'est-ce que qu'il y a ?

What is it?

Qu'est qu'il y a ?

What is it?

— The Machinist (2004)

Vous savez qu'il y a des rats ?

Do you know there are rats?

— Le Guépard (1963)

Je trouve qu'il y a bien du mystère autour de ce centre.

I find that there's quite a bit of mystery surrounding this center.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On voyage plus facilement aujourd'hui qu'il y a cinquante ans.

It is easier to travel today than it was fifty years ago.

La science a découvert qu'il y a cinq types d'êtres humains.

Science has discovered that there are five types of human beings.

Il se trouve qu'il y a un bain tout prêt à l'arrière.

It turns out there’s a bath all ready in the back.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous devez admettre qu'il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.

You have to admit that there's some truth in what he says.

Qu’est qu'il y a ?

What’s wrong?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

S'il y a un accident, ou qu'il y a du trafic ?

What if there’s an accident or traffic?

— Une seconde mère (2015)

Je suis certaine qu'il y a un lien.

I'm sure there's a connection.

Vos clients sont au courant qu'il y a de la morve dans la crème glacée ?

Do your customers know there’s snot in the ice cream?

— Zootopie (2016)

Je trouve qu'il y a déjà bien assez de peur partout.

I think there’s already more than enough fear everywhere.

— Aquarius (2016)

Je vois qu'il y a pas moyen de s'entendre.

I can see there's no way for us to agree.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Putain, je te dis qu'il y a pas d'alcool dedans !

Fuck, I’m telling you, there’s no alcohol in it!

— Head-On (2004)

Elle dit qu'il y a de grandes forêts où personne ne vient jamais.

She says there are vast forests where no one ever goes.

— Le Conformiste (1971)

Pour te faire comprendre qu'il y a plus important que la tristesse.

To make you understand that there are more important things than sadness.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai lu assez de policiers pour savoir qu'il y a toujours un mobile.

I've read enough detective stories to know there's always a motive.

— Rebecca (1940)

Que penses-tu qu'il y a en bas ?

What do you think is down there?

Ça indique qu'il y a encore des choses ici.

It indicates that there are still things here.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Qu'est qu'il y a par la ?

What's over there?

— L'Expérience (2001)

Je suis surpris d'apprendre qu'il y a des problèmes.

I'm surprised to learn that there are problems.

— Toni Erdmann (2016)

Ça prouve qu'il y a de l'eau pas loin.

That proves there’s water nearby.

— Jean de Florette (1986)

Heureusement qu'il y a cette plante.

Luckily there is this plant.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu me promets qu'il y a pas une once de séduction entre vous.

Promise me there isn't even a hint of flirtation between you two.

— Demain tout commence (2016)