Yap.Town

dans la cour

in the yard

→ dans
phrase Uncommon #12,853
in the yard Can also mean "in the courtyard" or "in the schoolyard," depending on context.
FR: Les enfants jouent dans la cour.
EN: The children are playing in the yard.

Tous les enfants jouent dans la cour après le déjeuner.

All the children play in the yard after lunch.

Bienvenue dans la cour des grands.

Welcome to the big leagues.

C'est par là, dans la cour.

It’s over there, in the courtyard.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ziri garde sa brebis dans la cour.

Ziri is keeping his sheep in the yard.

Dans la cour, OK.

In the courtyard, okay.

— Faute d'amour (2017)

Est-ce que ta voiture est dans la cour ?

Is your car in the yard?

— Le Retour (2003)

Tu peux t'amuser dans la cour, mais jamais à l'intérieur du bâtiment.

You can have fun in the courtyard, but never inside the building.

— L'Échine du diable (2001)

Pauvre petit, il est tout seul dans la cour.

Poor little thing, he's all alone in the yard.

L'épouvantail dans la cour est tombé durant l'ouragan.

The scarecrow in the yard fell down during the hurricane.

Je suis sorti dans la cour où j'ai vu des milliers de petites filles.

I went out into the courtyard, where I saw thousands of little girls.

— Memories of Murder (2003)

Après la messe, j'offre l'apéritif dans la cour de l'école.

After Mass, I serve drinks in the schoolyard.

— Manon des sources (1986)

Avec ça, vous jouez dans la cour des grands.

With that, you're playing in the big leagues.

— Insaisissables 2 (2016)

Des enfants jouent dans la cour de l'école.

Children are playing in the schoolyard.

Dans la cour.

In the courtyard.

— Faute d'amour (2017)

La vraie princesse avait été laissée en bas dans la cour.

The real princess had been left downstairs in the courtyard.

Les toilettes étaient dehors dans la cour.

The toilets were outside in the courtyard.

Les enfants jouent dans la cour de l'école.

The children are playing in the schoolyard.

Il doit être dans la cour, il n'est pas sorti par là.

He must be in the courtyard; he didn’t leave that way.

— M le maudit (1931)

Il est dans la cour des grands maintenant.

He's in the big leagues now.

Il pleut, par conséquent les enfants ne jouent pas dans la cour.

It’s raining; consequently, the children aren’t playing in the schoolyard.

Surveille les gosses qui essaient de fumer dans la cour.

Keep an eye on the kids trying to smoke in the yard.

— La Vague (2008)

J'ai attaché mon chien à l'arbre dans la cour.

I tied my dog to the tree in the yard.

Juste descendre dans la cour, c'est trop pour moi ?

Is simply going down into the courtyard too much for me?

— Les Diaboliques (1955)

Les enfants jouent dans la cour.

The children are playing in the yard.

Dans la cour de notre école, on a des vieilles toilettes.

In our schoolyard, we have some old toilets.

— Memories of Murder (2003)

Il y a une niche dans la cour.

There is a doghouse in the yard.

Il est dans la cour.

He is in the courtyard.

— Rome, ville ouverte (1945)

Vous pouvez aller jouer dans la cour.

You can go play in the courtyard.

— Les Choristes (2004)

J'ai vu mon chat jouer avec le corps d'une grosse araignée dans la cour.

I saw my cat playing with the body of a big spider in the yard.

Tom joue dans la cour.

Tom is playing in the yard.

Tom est dans la cour, en train de jouer avec notre chien.

Tom is in the yard, playing with our dog.

phrase Uncommon #20,535
in the yard Also can mean "in the courtyard" depending on the place being described.
FR: Les enfants jouent dans la cour.
EN: The children are playing in the yard.

Le Christ est dans la cour et Jean le Baptiste est ici.

Christ is in the courtyard and John the Baptist is here.

— L'Échine du diable (2001)

Te voilà dans la cour des grands.

You're in the big leagues now.

— Des hommes d'honneur (1992)

Faire un tour dans la cour ?

Want to take a walk in the yard?

— Carandiru (2003)

Que faisiez-vous dans la cour l'autre jour ?

What were you doing in the courtyard the other day?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Rassemblez-les dans la cour.

Gather them in the courtyard.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Les élèves filles sautent à la corde dans la cour de l’école.

The girls are jumping rope in the schoolyard.

Je joue dans la cour des grands.

I play in the big leagues.

C'est le gars qui est dans la cour ?

Is he the guy who's in the courtyard?

— La Femme de ménage (2025)

On va dans la cour ?

Shall we go into the courtyard?

— Silent Voice (2016)

Tout le monde dans la cour !

Everyone in the yard!

— Les Choristes (2004)

Il laissa le chien en liberté dans la cour.

He let the dog loose in the yard.

Il y a du mouvement dans la cour.

There is movement in the courtyard.

Je pense que Tom est dans la cour avant.

I think Tom is in the front yard.

J'ai allumé un feu là-bas, dans la cour.

I lit a fire over there in the courtyard.

— Burning (2018)

Yanni jouait dehors, dans la cour.

Yanni was playing outside in the yard.

Son chien courait dans la cour.

His dog was running around the yard.

Je peux voir mon père dans la cour.

I can see my father in the courtyard.

— La Main de Dieu (2021)

Diego, vous avez fait brûler des matelas dans la cour ?

Diego, did you burn mattresses in the courtyard?

— Aquarius (2016)