on peut aller

On peut aller n'importe où.

We can go anywhere.

— Le Vent se lève (2013)

On peut aller au Centre par le labo.

You can get to the Center through the lab.

On peut aller discuter ailleurs ?

Can we go talk somewhere else?

— Toni Erdmann (2016)

On peut aller à la montagne, le froid ne te tuera pas, vu que tu es morte.

You can go to the mountains, the cold won't kill you, since you're dead.

— Pour l'éternité (2025)

En traversant cet oued, on peut aller jusqu'au Caire.

By crossing this wadi, you can get all the way to Cairo.

— Le Patient anglais (1996)

On peut aller dans l'espace, tant que Luke y flotte pas.

We can go into space, as long as Luke isn't floating around in it.

— Pour l'éternité (2025)

Où est-ce qu'on peut aller ?

Where can we go?

C'est une maison, pas un jardin où on peut aller partout.

It’s a house, not a garden where you can go anywhere.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On peut aller aux urgences.

We can go to the emergency room.

— Reconnu coupable (2026)

On peut aller où on veut, mais le choix est définitif.

We can go wherever we want, but the choice is final.

— Pour l'éternité (2025)

On peut aller en prison pour cela.

You can go to jail for that.

On peut aller ailleurs si tu veux.

We can go somewhere else if you want.

On peut aller danser ?

Can we go dancing?

— Le Guépard (1963)

On peut aller quelque part ?

Can we go somewhere?

On peut aller chez toi après ?

Can we go to your place afterwards?

— Benni (2019)

On peut aller où on veut.

We can go wherever we want.