Yap.Town

je reçois

I receive, I get

→ je
phrase Uncommon #12,355
I receive, I get Can also mean "I host" or "I have over" when speaking about guests.
FR: Je reçois beaucoup de messages aujourd'hui.
EN: I’m getting a lot of messages today.

Je reçois pas d'ordre de lui.

I don't take orders from him.

— La La Land (2016)

Je m'excuse, je reçois quelqu'un.

I'm sorry, I'm having someone over.

— Assurance sur la mort (1944)

Je reçois des informations de diverses sources.

I receive information from various sources.

Je reçois de l'argent.

I receive money.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je reçois une allocation mensuelle de cinquante mille yens.

I receive a monthly allowance of fifty thousand yen.

C'est la troisième demande que je reçois cette semaine.

This is the third request I've received this week.

Je dois laisser ouvert quand je reçois.

I have to leave it open when I receive.

Je reçois aussi du pain.

I also receive bread.

— Le Conformiste (1971)

Je reçois peu de courrier.

I don't get much mail.

Les appels que je reçois sont généralement juste pour me provoquer.

The calls I receive are usually just to provoke me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je reçois des lettres de remerciements, mais pas de visite.

I receive thank-you letters, but no visits.

— Les Fraises sauvages (1957)

En gros, je reçois beaucoup d'argent pour faire des trucs ennuyeux.

Basically, I get paid a lot of money to do boring stuff.

— La Femme de ménage (2025)

C'est tout ce que je reçois ?

Is that all I'm getting?

Je reçois de nombreuses plaintes.

I'm receiving a lot of complaints.

Je reçois une dizaine de canulars par jour.

I receive about ten hoaxes a day.

— Andhadhun (2018)

Depuis un certain temps, je reçois des messages très étranges.

For some time now, I have been receiving very strange messages.

Écoute, je reçois mes ordres directement de l’œil.

Listen, I receive my orders directly from the eye.

— Insaisissables 2 (2016)

Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.

I receive a lot of letters, and I always reply to them.

Je reçois plus de deux cents courriels par jour.

I receive over two hundred emails a day.

Je reçois des signaux très forts de ce bureau.

I'm getting very strong signals from this office.

Chaque mois, je reçois une allocation pour ton éducation.

Each month, I receive an allowance for your education.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je reçois des amis pour le dîner.

I'm having friends over for dinner.

— Burning (2018)

Señor Madrid, voulez-vous prendre place à la table où je reçois mes hôtes ?

Señor Madrid, would you like to take a seat at the table where I am receiving my guests?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je reçois d'ordre de personne.

I take orders from no one.

— Tigre & Dragon (2000)

Je reçois souvent des lettres d'elle.

I often receive letters from her.