vous rendre

Vous, vous allez vous rendre !

You’re going to turn yourself in!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je souhaiterais seulement pouvoir vous rendre la faveur.

I only wish I could return the favor.

Ne devriez-vous pas vous rendre chez vous ?

Shouldn't you go home?

J'ignore comment vous rendre heureux.

I don't know how to make you happy.

Pour vous rendre au musée, vous devez prendre ce bus.

To get to the museum, you need to take this bus.

Vous allez vous rendre dans le camp de réfugiés de Deressa.

You are going to the Deressa refugee camp.

— Incendies (2010)

Lieutenant-colonel Liu Peiqiang, veuillez vous rendre à l'unité d'hibernation.

Lieutenant Colonel Liu Peiqiang, please report to the hibernation unit.

— The Wandering Earth (2019)

Mais je voulais vous rendre ceci.

But I wanted to return this to you.

— The Grandmaster (2013)

Vous avez ordre de vous rendre.

You have orders to surrender.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous devez vous rendre et emmener Spider avec vous.

You must surrender and take Spider with you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous voulez vous rendre à l'océan.

You want to go to the ocean.

Vous feriez mieux de vous rendre à l’infirmerie.

You'd better go to the infirmary.

Où allez-vous vous rendre cet après-midi ?

Where are you going this afternoon?

Je vais vous sortir de là, vous emmener loin d'ici et vous rendre votre liberté.

I’m going to get you out of here, take you far away, and give you back your freedom.

— Mademoiselle (2016)

J'ignore comment vous rendre heureuses.

I don't know how to make you happy.

Savez-vous comment vous rendre chez nous ?

Do you know how to get to our place?

Où allez-vous vous rendre ?

Where are you going?

Vous devez vous rendre.

You must surrender.

— Ne Zha (2019)

Si vous décidez de vous rendre, je vous libère.

If you decide to surrender, I will set you free.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Veuillez vous rendre à votre destination.

Please proceed to your destination.

— Running Man (2025)

Assez pour vous rendre nerveux.

Enough to make you nervous.

— La Mouche (1986)

Capitaine Daniels, veuillez vous rendre à l'infirmerie.

Captain Daniels, please report to the infirmary.

Comment savez-vous où vous rendre ?

How do you know where to go?

Permettez-moi de vous rendre votre épingle à cheveux maintenant.

Let me give you your hairpin back now.

— White Snake (2019)

Je peux vous rendre votre statut à Wheeler.

I can restore your status in Wheeler.

Je pourrais vraiment vous rendre les choses difficiles, vous savez.

I could really make things difficult for you, you know.

Où voudriez-vous vous rendre l'été prochain ?

Where would you like to go next summer?

Voulez-vous vous rendre et éviter tout ça ?

Do you want to surrender and avoid all of this?

— Henry V (1989)

Vous devez vous rendre aux Bains turcs.

You have to go to the Turkish baths.

— La Grande Vadrouille (1966)

Alors je dois vous rendre nerveux.

So I must make you nervous.

— Alien³ (1992)

Je trouverai un moyen de vous rendre la gentillesse dont vous avez fait preuve.

I will find a way to repay the kindness you have shown.

— Ne Zha (2019)

Il vous ordonne de vous rendre.

He orders you to surrender.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je veux vous rendre heureuse.

I want to make you happy.

Vous ne devriez pas vous rendre à l'école demain.

You shouldn't go to school tomorrow.

Or, j'ai ouï dire que vous aviez des problèmes pour vous rendre à Chicago ?

I heard that you were having trouble getting to Chicago?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)