vous rendre

to go to; to make your way to

→ vous

phrase Common #3,161

to go to; to make your way to Formal or polite phrasing, often used with a destination introduced by à. In many contexts it simply means to go somewhere. Depending on context, it can also appear in phrases like vous rendre service or vous rendre compte, but here it is used for physical movement to a place.

FR: Vous pouvez vous rendre à la gare en bus.

EN: You can go to the train station by bus.

Ne devriez-vous pas vous rendre chez vous ?

Shouldn't you go home?

Vous avez ordre de vous rendre.

You have orders to surrender.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous devez vous rendre.

You must surrender.

— Ne Zha (2019)

Où allez-vous vous rendre cet après-midi ?

Where are you going this afternoon?

Vous voulez vous rendre à moi ?

Do you want to surrender to me?

— Princess Bride (1987)

Je peux vous rendre votre statut à Wheeler.

I can restore your status in Wheeler.

Veuillez vous rendre directement à l'ascenseur désigné.

Please proceed directly to the designated elevator.

— Running Man (2025)

Vous ne devriez pas vous rendre à l'école demain.

You shouldn't go to school tomorrow.

Comment savez-vous où vous rendre ?

How do you know where to go?

Où allez-vous vous rendre ?

Where are you going?

Voulez-vous vous rendre et éviter tout ça ?

Do you want to surrender and avoid all of this?

— Henry V (1989)

J'ignore comment vous rendre heureuses.

I don't know how to make you happy.

Capitaine Daniels, veuillez vous rendre à l'infirmerie.

Captain Daniels, please report to the infirmary.

Où prévoyez-vous de vous rendre en vacances, l'été prochain ?

Where are you planning to go on vacation next summer?

Je veux vous rendre heureuse.

I want to make you happy.

Pour quelle raison voulez-vous vous rendre à Boston ?

What is your reason for wanting to go to Boston?

Veuillez vous rendre à votre destination.

Please proceed to your destination.

— Running Man (2025)

Vous feriez mieux de vous rendre à l’infirmerie.

You'd better go to the infirmary.

Vous ne devriez pas vous rendre à l'école.

You shouldn't go to school.

Pour vous rendre au musée, vous devez prendre ce bus.

To get to the museum, you need to take this bus.

Savez-vous comment vous rendre chez nous ?

Do you know how to get to our place?

Or, j'ai ouï dire que vous aviez des problèmes pour vous rendre à Chicago ?

I heard that you were having trouble getting to Chicago?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous avez ordre de vous rendre et de vous tenir prêts à l'abordage.

You are ordered to surrender and stand ready to board.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'ignore comment vous rendre heureux.

I don't know how to make you happy.

Je souhaiterais seulement pouvoir vous rendre la faveur.

I only wish I could return the favor.

Vous devez vous rendre et emmener Spider avec vous.

You must surrender and take Spider with you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Où voulez-vous vous rendre, Monsieur ?

Where do you want to go, sir?

Je pourrais vraiment vous rendre les choses difficiles, vous savez.

I could really make things difficult for you, you know.

Mais, vous, vous pourriez vous rendre utile.

But you could be of use.

— Rebecca (1940)

Vous voulez vous rendre à l'océan.

You want to go to the ocean.

Je trouverai un moyen de vous rendre la gentillesse dont vous avez fait preuve.

I will find a way to repay the kindness you have shown.

— Ne Zha (2019)

Je vais vous sortir de là, vous emmener loin d'ici et vous rendre votre liberté.

I’m going to get you out of here, take you far away, and give you back your freedom.

— Mademoiselle (2016)

Où voudriez-vous vous rendre l'été prochain ?

Where would you like to go next summer?

Si vous décidez de vous rendre, je vous libère.

If you decide to surrender, I will set you free.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)