le bâtiment

Quel bâtiment ?

Which building?

— Intouchables (2011)

Peinture de bâtiment d'État.

Painting of a state building.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vois-tu le grand bâtiment blanc là-bas ?

Do you see the big white building over there?

Un foyer est plus qu'un simple bâtiment.

A home is more than just a building.

C'est un bâtiment élevé, n'est-ce pas ?

It's a tall building, isn't it?

Individu en fuite dans bâtiment cible.

Individual fleeing from target building.

— Une bataille après l'autre (2025)

Derrière le haut bâtiment se trouve une librairie.

Behind the tall building is a bookstore.

C'est quoi, ce bâtiment ?

What’s that building?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Bâtiment B, où l'électricité est coupée.

Building B, where the electricity has been cut off.

— Aquarius (2016)

Ils ont décidé de démolir l'ancien bâtiment.

They decided to demolish the old building.

Plusieurs personnes avaient vu le bibliothécaire pendu à son propre bâtiment.

Several people had seen the librarian hanging from his own building.

Il y a un centre de communication près du vieux bâtiment d'exploitation.

There’s a communications center near the old operations building.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.

You see a white building at the foot of the hill.

C'est un grand bâtiment en briques.

It's a large brick building.

Ils vont démolir ce vieux bâtiment.

They’re going to demolish this old building.

Non, parce que ceci est un de l'ancien bâtiment.

No, because this is one of the old building.

— Porn in the Hood (2012)

L'Henrietta n'était plus qu'un bâtiment rasé comme un ponton.

The Henrietta was nothing but a stripped-down shell, like a pontoon.

C'est le plus ancien bâtiment en bois qui existe.

It is the oldest wooden building in existence.

Tu sais dans quel bâtiment tu vas, toi ?

Do you know which building you're going to?

— Un prophète (2009)

Mais vous êtes ici en tant que professeur dans le même bâtiment que moi ?

But you're here as a professor in the same building as me?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle lui était si précieuse qu'il a fait élever un bâtiment autour.

It was so precious to him that he had a building erected around it.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Quel est ce haut bâtiment ?

What is that tall building?

Il n’y avait aucun bâtiment, pas un seul.

There were no buildings, not a single one.

Je suis peintre en bâtiment.

I’m a house painter.

Le feu détruisit le haut bâtiment.

The fire destroyed the tall building.

Personne ne va verser de larmes si ce vieux bâtiment est détruit.

No one will shed a tear if this old building is demolished.

Ils occupent un bâtiment que j'ai toujours vu condamné.

They occupy a building that I've always seen boarded up.

— Do the Right Thing (1989)

Depuis le haut de ce grand bâtiment, vous pouvez facilement voir la ville.

From the top of this tall building you can easily see the city.

C'est un vieux bâtiment.

It's an old building.

Un bâtiment est en feu.

A building is on fire.

— Il est de retour (2015)

On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.

You can see the large building from the window.

C’est un grand bâtiment.

It’s a large building.

Au sommet d'un bâtiment sur la rivière.

On top of a building on the river.

Un bâtiment abandonné à Yoyogi ?

An abandoned building in Yoyogi?

— Les Enfants du temps (2019)

Si vous rendiez tous les objets volés d'un musée, vous auriez un bâtiment vide.

If you returned all the objects stolen from a museum, you would have an empty building.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est de loin le plus haut bâtiment de cette ville.

It is by far the tallest building in this city.

Bâtiment et annexe terminés.

Building and annex completed.

— Faute d'amour (2017)