Yap.Town

j'aperçois

see, notice, catch sight of, realize

→ apercevoir
aperç to realize, to notice + ois je/tu present or tu command ending
verb · 1st-person singular, present tense / 2nd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #35,242
see, notice, catch sight of With se or s’en, it means “realize” or “notice.”
FR: J’aperçois un chat dans le jardin.
EN: I see a cat in the garden.
realize, notice Used with se or s’en.
FR: Tu t’en aperçois maintenant ?
EN: Are you realizing it now?
Conjugation of apercevoir
Indicative present
SingularPlural
First aperçois —
Second aperçois —
Third aperçoit —
Imperative
SingularPlural
Second aperçois —

Mais j'avoue que je m'aperçois que je la connaissais pas vraiment, finalement.

But I have to admit, I'm realizing I didn’t really know her after all.

— Incendies (2010)

Tu t'en aperçois maintenant ?

Are you noticing it now?

— Le Ruban blanc (2009)

On se noie et tu t'en aperçois même pas.

We're drowning, and you don't even realize it.

— Ménage (1986)

Là j'aperçois ton dessous.

I can see your underwear now.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu t'en aperçois seulement ?

Are you only just realizing that?

— Kiki la petite sorcière (1989)

T'aperçois quelque chose ?

Do you see anything?

— Ménage (1986)

Je m'aperçois qu'il n'est pas inutile de voyager, si l'on veut voir du nouveau.

I realize that traveling is worthwhile if you want to see something new.

Ici, j'aperçois le rectangle du vestibule où je suis.

Here, I can make out the rectangle of the vestibule I'm in.

J'aperçois le drapeau.

I can see the flag.

— Même la pluie (2011)

J'aperçois des planètes.

I can see planets.

— Star Trek, le film (1979)