Yap.Town

vous menez

lead, take, deceive, fool

→ mener
men to lead, to take + ez you plural (vous) present or imperative
verb · present tense, 2nd-person plural Rare #28,858
lead, take Addressing one person formally or more than one person.
FR: Menez-moi à la gare, s’il vous plaît.
EN: Please take me to the station.
deceive, fool Used in the expression mener quelqu’un en bateau.
FR: Ne me menez pas en bateau : dites-moi la vérité.
EN: Don’t fool me; tell me the truth.
Conjugation of mener
Indicative present
SingularPlural
First mène menons
Second mènes menez
Third mène mènent
Imperative
SingularPlural
First — menons
Second mène menez

Où me menez-vous ?

Where are you taking me?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous faites des études, vous menez une vie libre.

You’re studying, and you lead a free life.

— Garçon d'honneur (1993)

Menez-moi à lui.

Take me to him.

Quand on doit se battre, c'est vous qui nous menez en bateau.

When we have to fight, you're the one who strings us along.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est vous qui menez la danse.

You're the one calling the shots.

Ok, menez-moi à ma mort !

Okay, lead me to my death!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ne me menez pas en bateau, dites-moi la vérité.

Don’t string me along; tell me the truth.

Alors, vous menez, suivez, ou dégagez.

So, you lead, follow, or get out of the way.

— Idiocracy (2006)

Vous, menez-nous à lui, OK ?

You, take us to him, okay?

— Independence Day (1996)

C'est vous qui menez ce conclave.

You are the one leading this conclave.

— Conclave (2024)

Au poste de commandement avancé menez-moi.

Take me to the forward command post.

Regardez où vous le menez.

Look where you're taking him.

— Le Dernier Empereur (1987)

Menez-les moi ici !

Bring them here to me!

Il semble que vous menez une double vie.

It seems like you're leading a double life.

— Matrix (1999)