lead, drive, take (someone), conduct (an activity)
Ok, menez-moi à ma mort !
Okay, lead me to my death!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Menez-moi à lui.
Take me to him.
C'est vous qui menez la danse.
You're the one calling the shots.
Au poste de commandement avancé menez-moi.
Take me to the forward command post.
Quand on doit se battre, c'est vous qui nous menez en bateau.
When we have to fight, you're the one who strings us along.
— Des hommes d'honneur (1992)
Regardez où vous le menez.
Look where you're taking him.
— Le Dernier Empereur (1987)
Menez-les moi ici !
Bring them here to me!
Ne me menez pas en bateau, dites-moi la vérité.
Don’t string me along; tell me the truth.
C'est vous qui menez ce conclave.
You are the one leading this conclave.
— Conclave (2024)