ne me dites pas

Qu'est-ce que vous ne me dites pas ?

What are you not telling me?

Ne me dites pas ce que je sais déjà !

Don’t tell me what I already know!

Ne me dites pas que vous croyez vraiment ces inepties.

Don’t tell me you really believe this nonsense.

Ne me dites pas ça.

Don't tell me that.

Ne me dites pas ce que je dois faire.

Don't tell me what to do.

Ne me dites pas des choses pareilles, je ne le mérite pas !

Don't say things like that to me, I don't deserve it!

— Guerre et Paix (1968)

Ne me dites pas quoi faire.

Don't tell me what to do.

Je ne peux pas livrer ça tant que vous ne me dites pas où le livrer.

I can't deliver it until you tell me where to deliver it.

Vous ne me dites pas toute la vérité.

You're not telling me the whole truth.

Ne me dites pas comment éduquer mes enfants.

Don't tell me how to raise my children.

Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigués !

Don't tell me you're already tired!

Ne me dites pas ce que je sais ou non.

Don't tell me what I do or don't know.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ne me dites pas que vous n'avez pas peur !

Don't tell me you're not afraid!

Ne me dites pas ce que je ne peux pas faire.

Don't tell me what I can't do.

Ne me dites pas qu'ils sont partis !

Don't tell me they've left!

— War Machine (2026)

Ne me dites pas un mot !

Don't say a word to me!

Ne me dites pas de me détendre !

Don't tell me to relax!

Ne me dites pas que ça vous intéresse.

Don't tell me you're interested.

— Fight Club (1999)