Yap.Town

accrocher

to hang (up), to hook, to catch (someone's attention), to grab

a . k ʁ ɔ . ʃ e
verb Rare #23,273
to hang (up), to hook
FR: Tu peux accrocher ton manteau ici.
EN: You can hang your coat here.
to catch (someone's attention), to grab Often used figuratively: something “hooks” you (a story, a film, a detail).
FR: Ce film va t’accrocher dès la première scène.
EN: That movie will hook you from the first scene.
Conjugation of accrocher
Past
accroché
Indicative present
SingularPlural
First accroche —
Second accroches accrochez
Third accroche —
Subjunctive present
SingularPlural
First accroche —
Second accroches —
Third accroche —
Imperative
SingularPlural
Second accroche accrochez
accrocher
Indicative past
SingularPlural
Third accrocha —
Indicative imperfect
SingularPlural
Third accrochait —

Je suis en train d'accrocher une photo de ma grand-mère.

I’m hanging up a photo of my grandmother.

Je vais m'accrocher.

I’m going to hang in there.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Faut les accrocher.

They need to be hung up.

— Léviathan (2014)

Qu'il me laisse accrocher mon slip !

Let him let me hang up my underpants!

— Carandiru (2003)

Il faut vous accrocher à l'humain qui est en vous et vous survivrez.

You have to hold on to the human being within you, and you will survive.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il faut l'accrocher.

It needs to be hung up.

— Une seconde mère (2015)

Veuillez accrocher vos vêtements ici.

Please hang your clothes here.

Je voulais l'accrocher.

I wanted to hang it up.

— Mirage (2018)

S'accrocher à ses merdes jusqu'à la mort ?

Hold on to your shit until you die?

— Cold Storage (2026)

Où vas-tu l'accrocher ?

Where are you going to hang it?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il ne sait plus à quoi s'accrocher.

He no longer knows what to hold on to.

Aide-moi à accrocher cette photo au mur.

Help me hang this picture on the wall.

Pourquoi t'accrocher à son cou ?

Why cling to his neck?

— Le Patient anglais (1996)

Je vais faire encadrer ce jugement et l'accrocher dans la salle de bains.

I’m going to have this judgment framed and hang it in the bathroom.

— Salé, Sucré (1994)

Où devrais-je accrocher ce calendrier ?

Where should I hang this calendar?

Sounds similar to

approcher a . p ʁ ɔ . ʃ e