annoying, a pain
Tu es chiant.
You're annoying.
Ce serait moins chiant sans ça.
It would be less annoying without that.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Ne sois pas chiant.
Don’t be annoying.
— No (2012)
Oui, c'est chiant.
Yeah, it sucks.
— Apocalypse Now (1979)
T'es chiant.
— Les Affranchis (1990)
Votre discours était chiant.
Your speech was boring.
Mais ce qu'il est chiant !
But he's so annoying!
Ça va être chiant, le soir.
It’s going to suck in the evening.
C'est vraiment chiant.
It's really annoying.
Rester à la maison est chiant.
Staying home is boring.
J'ai un travail chiant.
I have a crappy job.
Ça doit être chiant de trouver un couple installé chez soi quand on rentre.
It must be a pain to come home and find a couple who’ve made themselves at home.
C'est tellement chiant.
It's so annoying.
T'es chiant, c'est un moment clé !
You're being annoying—this is a crucial moment!
— Mother (2009)
C'est pas chiant.
It’s not annoying.
— The Big Sick (2017)
Ça doit être chiant pour toi.
That must be a pain for you.
T'es chiant, imbécile !
You're such a pain, idiot!
— Les Choristes (2004)
Chiant ?
A pain in the ass?
— Rang de Basanti (2006)