Yap.Town

dissimuler

to hide, conceal

d i . s i . m y . l e
dis away; apart + simuler to fake, pretend
verb Uncommon #19,857
to hide, conceal
FR: Il essaie de dissimuler son inquiétude.
EN: He's trying to hide his worry.
Conjugation of dissimuler
dissimuler
Indicative present
SingularPlural
First dissimule —
Third dissimule —
Subjunctive present
SingularPlural
First dissimule —
Third dissimule —
Imperative
SingularPlural
Second dissimule —
Past
dissimulé

Dan a essayé de dissimuler son crime.

Dan tried to cover up his crime.

Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.

There are circumstances where we are forced to conceal the truth.

Tu veux dissimuler la vérité.

You want to conceal the truth.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tom tenta de dissimuler sa peur.

Tom tried to hide his fear.

Wonno ne peut s'empêcher de le dissimuler de toute façon.

Wonno can't help hiding it anyway.

— Aucun autre choix (2025)

Elle essaya de dissimuler ses larmes.

She tried to hide her tears.

Beaucoup parler de soi peut être aussi un moyen de se dissimuler.

Talking a lot about yourself can also be a way of hiding.

Marie a essayé de dissimuler sa faute.

Mary tried to cover up her fault.

Tom a essayé de dissimuler son erreur.

Tom tried to cover up his mistake.

Tu ne dois pas dissimuler tes sentiments.

You must not hide your feelings.

Tom ne sait pas dissimuler ses émotions.

Tom doesn't know how to hide his emotions.

En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.

Language is largely a tool to conceal the truth.

Elle a essayé de dissimuler son chagrin à la fête.

She tried to hide her grief at the party.

Il ne peut plus se dissimuler.

He can no longer hide himself.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tom n'a pas pu dissimuler sa douleur.

Tom couldn't hide his pain.

L’écureuil pénètre dans l’arbre creux afin de se dissimuler du hibou en appétit.

The squirrel enters the hollow tree to hide from the hungry owl.

Je souris largement pour dissimuler ma véritable réaction.

I smile broadly to hide how I really feel.

Que ça permet de dissimuler qu'on boit.

It lets you hide the fact that you're drinking.

— The Big Sick (2017)

Elle a essayé de dissimuler ses larmes.

She tried to hide her tears.

Elle essaya en vain de dissimuler sa peur.

She tried in vain to hide her fear.

Vous feriez mieux de vous dissimuler quelque part.

You'd better hide somewhere.

Elle flatte la pitié, cette incapacité à se dissimuler.

It appeals to pity—this inability to hide oneself.

— L'Échine du diable (2001)

Vous m'accusez de dissimuler des preuves ?

Are you accusing me of concealing evidence?