Yap.Town

te cacher

to hide

→ te
phrase Common #6,878
to hide Reflexive form of "cacher"; used when you hide yourself or stay out of sight.
FR: Il faut te cacher maintenant.
EN: You need to hide now.

Si je te dis de te cacher, tu te caches.

If I tell you to hide, you hide.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse.

When someone else wants to hide their sadness from you.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher.

You can run, but you can't hide.

Tu ne peux te cacher.

You can't hide.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Arrête de te cacher derrière le règlement et la loi.

Stop hiding behind regulations and the law.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu n'as pas à te cacher.

You don't have to hide.

Je n'ai jamais rien pu te cacher.

I’ve never been able to hide anything from you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Plus de table où te cacher.

No more table to hide under.

— Piège de cristal (1988)

Va te cacher.

Go hide.

On ne peut vraiment rien te cacher, mamie.

We really can't hide anything from you, Grandma.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu ferais mieux de te cacher quelque part.

You better hide somewhere.

Je n'aurais rien dû te cacher.

I shouldn't have hidden anything from you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu n'as plus à te cacher derrière lui.

You don't have to hide behind him anymore.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

T'as envie de te cacher sous un lit ?

Do you want to hide under a bed?

Je ne veux pas te cacher ma maladie.

I don't want to hide my illness from you.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Continue de te cacher.

Keep hiding.

— Running Man (2025)

Vite, va te cacher là-bas.

Quick, go hide over there.

— Ip Man (2008)

Tu ne peux pas te cacher du destin !

You cannot hide from destiny!

— Running Man (2025)

Désormais, faudra te cacher toute la journée.

From now on, you'll have to hide all day.

— La vie est belle (1997)

Tu n'as nulle part où te cacher.

You have nowhere to hide.

Pourquoi te cacher si tu les as écrites ?

Why hide if you wrote them?

— Salé, Sucré (1994)

Tu peux pas te cacher éternellement !

You can't hide forever!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu n'auras plus à te cacher.

You won't have to hide anymore.

Tu dois te cacher.

You have to hide.

— Tár (2022)

Tu devras te cacher ici toute la journée.

You’ll have to hide here all day.

— La vie est belle (1997)

Inutile de te cacher.

There's no point in hiding.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je n'ai jamais pu te cacher quoique ce soit.

I've never been able to hide anything from you.

Tu ne peux pas te cacher.

You can't hide.

Si tu veux te cacher, il faut cacher tes crottes en premier.

If you want to hide, you have to hide your poop first.

— Burning (2018)

Il n'y a nul endroit où tu puisses te cacher.

There is nowhere you can hide.

On ne peut rien te cacher.

We can't hide anything from you.

Tu ne pourras pas te cacher éternellement !

You can't hide forever!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu ne peux plus te cacher.

You can't hide anymore.

On sait que dans de telles circonstances, tu aimes te cacher aux toilettes.

We know that in such circumstances, you like to hide in the bathroom.

— Good Bye Lenin! (2003)

Va te cacher dans le rayon survie.

Go hide in the survival section.

— Running Man (2025)

Je ne vais rien te cacher.

I'm not going to hide anything from you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Continue à te cacher !

Keep hiding!

— Salé, Sucré (1994)

Si tu sais où te cacher, je t'écoute.

If you know where to hide, I'm all ears.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)