Yap.Town

étranger

foreign, unfamiliar, strange, stranger, foreigner

e . t ʁ ɑ̃ . ʒ e
adjective Uncommon #12,139
foreign
FR: Il travaille dans un pays étranger.
EN: He works in a foreign country.
unfamiliar, strange
FR: Ce sujet m’est étranger.
EN: This subject is unfamiliar to me.
Forms of étranger
MasculineFeminine
Singular — étrangère

Ce concept est assez étranger à notre façon de penser.

This concept is quite foreign to our way of thinking.

Je me suis lié d'amitié avec un étudiant étranger.

I became friends with a foreign student.

Mais il faut que ce soit un ver étranger.

But it has to be a foreign worm.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je suis moi-même étranger.

I'm a foreigner myself.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il a été envoyé pour éliminer un officier du renseignement étranger.

He was sent to eliminate a foreign intelligence officer.

— Shelter (2026)

Un produit étranger.

A foreign product.

— Le Maître d'armes (2006)

Prix Selznick du meilleur film étranger aux États-Unis.

Selznick Award for Best Foreign Film in the United States.

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous allez en Australie, un pays étranger.

You are going to Australia, a foreign country.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Parfois, pour aimer quelqu'un, il faut lui rester étranger.

Sometimes, to love someone, you have to remain a stranger to them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Moi, parfois, je me sens étranger aussi lorsque je suis loin de chez moi.

Sometimes I feel like a stranger too when I’m far from home.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je ne comprends pas le "langage étranger".

I don’t understand the “foreign language.”

— La dolce vita (1960)

Rien de ce qu'il se passe chez vous ne m'est étranger.

Nothing that happens at your place is unfamiliar to me.

— Monsieur Hire (1989)

Je n'ai pu me faire comprendre en pays étranger.

I couldn't make myself understood in a foreign country.

Il n'y a pas de pays étranger; c'est le voyageur qui seulement est étranger.

There is no foreign country; it is only the traveler who is foreign.

On a un ADN étranger sous les ongles de Ki Do-soo.

We have foreign DNA under Ki Do-soo's fingernails.

— Decision to Leave (2022)

Je suis étranger ici.

I am a stranger here.

Cette lettre porte un timbre étranger.

This letter bears a foreign stamp.

Elle parle anglais avec un accent étranger.

She speaks English with a foreign accent.

Comme si on pouvait se fier à un ordinateur étranger !

As if we could trust a foreign computer!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Son accent suggère qu'il est étranger.

His accent suggests that he is a foreigner.

Je suis étranger.

I'm a foreigner.

Avez-vous déjà séjourné dans un pays étranger ?

Have you ever stayed in a foreign country?

C'est étranger.

It's foreign.

— Control (2007)

Mon amie était très jeune, dans un pays étranger où elle n'avait personne.

My friend was very young, in a foreign country where she had no one.

— Tout sur ma mère (1999)

Bien qu'étranger, je vous présente mes condoléances.

Although I am a foreigner, I offer you my condolences.

Tu es étranger, tu ne peux pas comprendre.

You're an outsider; you can't understand.

— Cemetery of Splendour (2015)

Cet homme est un agent de renseignement étranger.

This man is a foreign intelligence agent.

— Black Panther (2018)

Êtes-vous étranger ?

Are you a foreigner?

Bientôt, la Chine sera un pays étranger !

Soon, China will be a foreign country!

— Il était une fois en Chine (1991)

Vous êtes étranger.

You are a foreigner.

Tom est étranger.

Tom is a foreigner.

Tout m'est étranger.

Everything is unfamiliar to me.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Nous devons réduire notre dépendance au pétrole étranger.

We must reduce our dependence on foreign oil.

Son accent laisse penser qu'il est étranger.

His accent suggests that he is a foreigner.

Tout ce que Tom voyait lui était étranger.

Everything Tom saw was foreign to him.

C'est pas facile quand on vous appelle par un nom étranger.

It's not easy when people call you by a foreign name.

— L'Agent secret (2025)

Es-tu étranger ?

Are you a foreigner?

L'Orient vous est-il trop étranger ?

Is the Orient too foreign to you?

Je suis tout seul dans ce pays étranger.

I am all alone in this foreign country.

noun · masculine Uncommon #21,130
stranger, foreigner
FR: Un étranger m’a demandé son chemin.
EN: A stranger asked me for directions.
abroad, a foreign country
FR: Il vient de l’étranger.
EN: He comes from abroad.
Declension of étranger
étrangersétranger

Pour un bel étranger comme toi !

For a handsome stranger like you!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Cet étranger comprend mieux la situation que vous !

This foreigner understands the situation better than you do!

— A Taxi Driver (2017)

Bienvenue à toi, étranger.

Welcome, stranger.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ô étranger !

O stranger!

— De tout cœur (1998)

Écoute, étranger !

Listen, stranger!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Cet étranger nous a sauvé la vie.

This stranger saved our lives.

— Princesse Mononoké (1997)

Pardonne-moi de te faire attendre, étranger.

Forgive me for making you wait, stranger.

— Princesse Mononoké (1997)

Merci, étranger.

Thank you, stranger.

— Princesse Mononoké (1997)

J'ai ordre de ne laisser passer aucun étranger.

I've been ordered not to let any strangers through.

— Princesse Mononoké (1997)

Vous avez parlé à cet étranger ?

Did you speak to that stranger?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ce lieu t'est interdit, étranger.

This place is forbidden to you, stranger.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Écoute, étranger.

Listen, stranger.

— Princesse Mononoké (1997)

Cet étranger est un esprit.

This stranger is a spirit.

— The Strangers (2016)

C'est un puissant étranger.

He is a powerful foreigner.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Bonjour, étranger.

Hello, stranger.

Salutations, étranger !

Greetings, stranger!

Pas un cochon d'étranger.

Not a foreigner's pig.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je suis le seul étranger à l'avoir vu et à être encore en vie.

I'm the only foreigner to have seen him and still be alive.

— Black Panther (2018)

Cet étranger peut être dangereux.

This stranger could be dangerous.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bonne chance, étranger.

Good luck, stranger.

— Princesse Mononoké (1997)