to laugh, to have a laugh
Ça le faisait rigoler.
That made him laugh.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Vous devez me faire rigoler !
You must be making me laugh!
— Troupe d'Élite (2007)
J'ai dit ça pour rigoler.
I said that as a joke.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
C'était pour rigoler.
I was just kidding.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Ils vont bien rigoler, lorsqu'ils te verront ainsi.
They’re going to have a good laugh when they see you like that.
Pour rigoler.
For fun.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Espèce d'enculé, tu crois qu'on est là pour rigoler ?
You fucking asshole, do you think we're here to mess around?
— Memories of Murder (2003)
Rigoler ?
To laugh ?
— Chicago (2002)
Fini de rigoler.
No more joking around.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Désolé de rigoler.
Sorry for laughing.
— Il est de retour (2015)
J'ai entendu les enfants rigoler.
I heard the children laughing.
On va rigoler.
We're going to have a laugh.
— L'aiguille (1989)
Elles vont bien rigoler, lorsqu'elles te verront ainsi.
They’re going to have a good laugh when they see you like this.
C'est pour rigoler.
I'm just kidding.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Essayez de ne pas rigoler.
Try not to laugh.
On peut pas rigoler ?
Can't we have a laugh?
— La Bande à Baader (2008)
Ils se sont arrêtés de rigoler.
They stopped laughing.
Essaie de ne pas rigoler.
Il doit être en train de rigoler.
He must be joking.
— La Vie des autres (2006)
C'est maintenant qu'on va rigoler.
This is when we're going to have some fun.
— La Cité des hommes (2007)
On va bien rigoler.
We're going to have a good laugh.
C'était juste pour rigoler.
It was just a joke.
Putain, enfoiré, tu crois que j'ai envie de rigoler ?
Fuck, asshole, do you think I feel like joking around?
— The Rip (2026)
C'est là qu'on commence à rigoler.
That's when things start getting fun.
J'étais en train de rigoler !
I was just kidding!
C'était pour rigoler, même si c'est vrai, qui va croire toutes ces conneries ?
It was just a joke—even if it’s true, who’s going to believe all this bullshit?
— The Strangers (2016)
Dieu peut bien rigoler, moi je suivrai mes projets.
God can laugh all he wants, but I'll stick to my plans.
— Amours chiennes (2000)
J'ai l'air de rigoler ?
Do I look like I'm joking?
— Reservoir Dogs (1992)
C'était juste pour rigoler !
— Le Patient anglais (1996)
Vous aimer blaguer et rigoler, hein ?
You like to joke and laugh, huh?
Arrêtez de rigoler !
Stop laughing!
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Rigoler.
To laugh.
On peut plus rigoler avec vous.
We can't joke around with you anymore.
— Léviathan (2014)
Ils veulent rigoler.
They want to have a laugh.
— Ratatouille (2007)
On n'a pas fini de rigoler.
The fun is far from over.