te rendre

Tu vas te rendre loin.

You're going to go far.

— Day Watch (2006)

Où aimerais-tu te rendre ?

Where would you like to go?

Tu veux te rendre utile ?

Do you want to be useful?

Je pourrais te rendre les choses plus faciles.

I could make things easier for you.

Ils vont te rendre heureuse.

They will make you happy.

Je n'ai pas de compte à te rendre sur ma conduite.

I don't have to justify my behavior to you.

Je ferai tout pour te rendre heureuse.

I will do anything to make you happy.

— Rashōmon (1950)

Incapable de te rendre utile !

Incapable of being of any use to you!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Nous allons te rendre heureux.

We’re going to make you happy.

Où vas-tu te rendre ?

Where are you going?

Tu peux te rendre où bon te semble.

You can go wherever you want.

Je suis venu te rendre ça.

I came to return this to you.

Sais-tu où te rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?

Do you know where to go or who to ask for information?

Je vais te rendre un service.

I'll do you a favor.

Je souhaiterais seulement pouvoir te rendre la faveur.

I only wish I could return the favor.

Penses-tu pouvoir te rendre à Boston pour Noël ?

Do you think you'll be able to go to Boston for Christmas?

Théophane le Grec te fait dire que tu dois te rendre à Moscou.

Theophane the Greek sends you word that you must go to Moscow.

— Andreï Roublev (1966)

Je pourrais vraiment te rendre les choses difficiles, tu sais.

I could really make things difficult for you, you know.

Nous voulons juste te rendre inoffensif.

We just want to make you harmless.

— M le maudit (1931)

Éteins la lumière avant de te rendre au lit.

Turn off the light before going to bed.

Il essaie juste de te rendre jalouse.

He's just trying to make you jealous.

Tu vas te rendre malade !

You're going to make yourself sick!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu veux te rendre à l'océan.

You want to go to the ocean.

J'ignore comment te rendre heureuse.

I don't know how to make you happy.

Cela devrait te rendre heureuse.

This should make you happy.

Je n'ai pas de comptes à te rendre.

I don't have to answer to you.

— Romance de bureau (1977)

Demain je vais te rendre la carte que tu m'as prêtée.

Tomorrow I’ll return the card you lent me.

Tu peux te rendre à la gare en bus.

You can get to the station by bus.

Tu ne vas pas te rendre à la soirée habillé comme ça, si ?

You’re not going to the party dressed like that, are you?

Nous devons te rendre impuissant.

We have to make you powerless.

— M le maudit (1931)

J'ai oublié de te rendre ça.

I forgot to give this back to you.

— Wicked (2024)

Il suffit d'un devoir supplémentaire pour te rendre malade, hein ?

All it takes is one extra homework assignment to make you sick, huh?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu sais t'y prendre pour te rendre irrésistible.

You know just how to make yourself irresistible.

Notre prince t'ordonne de te rendre en la ville de Moscou.

Our prince commands you to go to the city of Moscow.

— Andreï Roublev (1966)

Je voulais simplement te rendre heureuse.

I just wanted to make you happy.

On dit que tu es venue te rendre.

They say you came to turn yourself in.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu devrais te rendre.

You should surrender.

Tu es si consciencieux que tu vas te rendre fou.

You're so conscientious you're going to drive yourself crazy.

— Assurance sur la mort (1944)

Ne devrais-tu pas te rendre chez toi ?

Shouldn't you go home?

J'ignore comment te rendre heureux.

I don't know how to make you happy.

Si tu ne veux pas te rendre à la fête, tu n'y es pas obligé.

If you don't want to go to the party, you don't have to.

Si tu veux te rendre utile maintenant, si tu veux vraiment nous aider, va-t-en.

If you want to be useful now, if you really want to help us, go away.

— Insaisissables 2 (2016)