Yap.Town

après le

after the

→ après
phrase Very common #1,000
after the Use après l’ before a vowel or silent h, as in après l’accident.
FR: Nous irons au parc après le déjeuner.
EN: We will go to the park after lunch.

Où êtes-vous allé après le McGill's ?

Where did you go after McGill’s?

— Mystic River (2003)

Veuillez laisser un message après le bip sonore.

Please leave a message after the beep.

— Burning (2018)

Après le Nouvel An, tu peux emménager avec nous.

After New Year’s, you can move in with us.

— Us and Them (2018)

Après le décollage, vous gardez les fauteuils ou vous voulez le lit ?

After takeoff, do you want to keep the seats or do you want the bed?

— Crazy Rich Asians (2018)

J'hésitais à vous faire venir si tôt après le décès.

I hesitated to ask you to come so soon after the death.

— Assurance sur la mort (1944)

Il est revenu après le crépuscule.

He came back after dusk.

Et nous prîmes l'habitude de souper, après le tripot.

And we got into the habit of having supper after the gambling den.

— 2046 (2004)

Après le chagrin vient la joie.

After sorrow comes joy.

Après le feu rouge, tournez à droite.

After the red light, turn right.

Après le shopping, j'irai à mon rendez-vous.

After shopping, I’ll go to my appointment.

— Lust, Caution (2007)

D’après le Directeur Chuan, il s'est battu, et il devait être exclu.

According to Director Chuan, he fought, and he was supposed to be expelled.

— Our Times (2015)

Parlez après le bip.

Speak after the beep.

Téléphonez-moi après le Nouvel An.

Call me after New Year's.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Après le déménagement, je n'élève plus de grillons.

I no longer raise crickets since the move.

— Shower (1999)

Laissez un message après le bip.

Leave a message after the beep.

— Infernal Affairs (2002)

Ce savoir s'est perdu après le Meh-behl-moak.

This knowledge was lost after the Meh-behl-moak.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Après le pique-nique ce soir, partons seuls toi et moi.

After the picnic tonight, let’s leave, just you and me.

— Picnic (1955)

La pharmacie se trouve après le feu rouge, sur la droite.

The pharmacy is located after the traffic light, on the right.

Laissez votre message après le bip.

Leave your message after the beep.

Dites ce que vous voulez après le bip.

Say whatever you want after the beep.

Je déménage aux États-Unis après le Nouvel An.

I'm moving to the United States after New Year's.

— Us and Them (2018)

Il ne fallait pas tourner après le buisson.

You shouldn't have turned after the bush.

— Le Miroir (1975)

Récitez après le Premier ministre !

Repeat after the Prime Minister!

— Full River Red (2023)

Et après le feuilleton, il va se coucher.

And after the soap opera, he goes to bed.

— L'Agent secret (2025)

Je les nourris après le clairon.

I feed them after the bugle call.

— Le Château dans le ciel (1986)

L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.

The Amazon is the second-longest river in the world after the Nile.

Le salopard s'est ramené quelques jours après le casse.

The bastard showed up a few days after the heist.

— Mystic River (2003)

Laissez un message après le bip, merci.

Please leave a message after the beep.

— Yi Yi (2000)

Après le renvoi de Mathieu, ma mère me reprit avec elle.

After Mathieu was sent away, my mother took me back with her.

— Les Choristes (2004)

On sera sauvés après le saut en hyperespace.

We'll be safe after the jump through hyperspace.

— La Guerre des étoiles (1977)

Après le fiasco de Sully, c'est fini pour toi, Colonel.

After the Sully fiasco, you're finished, Colonel.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

La rue Huygens, c'est après le carrefour Vavin.

Huygens Street is just past the Vavin intersection.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Beaucoup perdirent leurs maisons après le tremblement de terre.

Many lost their homes after the earthquake.

Elle sera là deux jours après le Nouvel An.

She’ll be there two days after New Year’s.

— Us and Them (2018)

Après le coup de tonnerre, il se mit à pleuvoir à torrents.

After the thunderclap, it began to rain in torrents.

Il y parvint après le coucher du soleil.

He arrived there after sunset.

Gardez le secret trois jours jusqu'à après le cimetière.

Keep it a secret for three days, until after the cemetery.

— Manon des sources (1986)

Je veux aller là-bas après le collège.

I want to go there after college.

Vous pouvez laisser un message après le bip.

You can leave a message after the beep.

— Locataires (2004)

Mais ce sera avant ou après le tournoi ?

But will it be before or after the tournament?

— Marty Supreme (2025)

Viens voir la pièce d'oncle San après le caca, ce sera marrant.

Come see Uncle San’s play after the poop. It’ll be funny.

— King of Comedy (1999)

Récitez après le Premier ministre.

Repeat after the Prime Minister.

— Full River Red (2023)