je rêve

Je rêve de Tom toutes les nuits.

I dream about Tom every night.

Je rêve ou quoi ?

Am I dreaming or what?

Je rêve.

I'm dreaming.

— Paddington 2 (2017)

Je rêve assez souvent de toi.

I dream about you quite often.

Je rêve d'une mort heureuse.

I dream of a happy death.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je rêve de voir comment est la télé ailleurs.

I dream of seeing what TV is like elsewhere.

Même si je rêve de le tuer.

Even though I dream of killing him.

— Lust, Caution (2007)

Est-ce que je rêve ?

Am I dreaming?

Ça fait des années que je rêve de faire ça.

I've been dreaming of doing this for years.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je rêve éveillé.

I'm daydreaming.

C'est pas vrai, je rêve !

No way, I must be dreaming!

— Les Affranchis (1990)

Et je rêve que je suis sur ce rafiot de merde.

And I dream that I'm on this shitty old boat.

— Apocalypse Now (1979)

Je rêve d'en conduire un !

I dream of driving one!

— Vivre ! (1994)

Je rêve de m'établir en Lituanie.

I dream of settling in Lithuania.

Je rêve que nos petits-enfants grandissent dans un pays libre.

I dream that our grandchildren will grow up in a free country.

— Rang de Basanti (2006)

Non, mais je rêve !

No, but I'm dreaming!

— Caché (2005)

Tu sais ce dont je rêve vraiment ?

Do you know what I really dream of?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je rêve d'aller aux États-Unis.

I dream of going to the United States.

Je rêve de devenir enseignante.

I dream of becoming a teacher.

Je rêve parfois de ma mère.

I sometimes dream about my mother.

Je rêve !

I'm dreaming!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Putain, je rêve.

Fuck, I must be dreaming.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je pleure, je ris, je rêve, je veille ?

Am I weeping, laughing, dreaming, or waking?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je rêve beaucoup d'elle.

I dream about her a lot.

Je rêve d'une telle piqûre.

I dream of such a shot.

— Dans ses yeux (2009)

Je rêve de vous toutes les nuits.

I dream about you every night.

Non mais tu m'engueules pas en plus, je rêve.

Seriously, you're not going to yell at me too, are you? I must be dreaming.

— Grave (2017)

Moi, je rêve de ressembler aux héros de romans, comme vous et Li Mu Bai.

I dream of resembling the heroes of novels, like you and Li Mu Bai.

— Tigre & Dragon (2000)

Je rêve, c'est Charlotte !

I must be dreaming, it’s Charlotte!

— Il était Temps (2013)

Je ferai ce dont je rêve.

I will do what I dream of.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je rêve d'un bain chaud.

I’m dreaming of a hot bath.

— La vie est belle (1997)

Là, c'est que dans un magasin mais je rêve d'être maquilleuse de cinéma.

Right now, I just work in a store, but I dream of being a film makeup artist.

— Blow Out (1981)

Je rêve de toi toutes les nuits.

I dream about you every night.

Je rêve souvent de la même scène.

I often dream of the same scene.

Je rêve d'aller visiter Israël.

I dream of going to visit Israel.

Je rêve de le voir ici.

I dream of seeing him here.

Je rêve parfois en anglais, c'est bizarre.

I sometimes dream in English, it's weird.

Mes yeux ne voient pas, mais je rêve.

My eyes do not see, but I dream.

— Black (2005)

Je rêve ?

Am I dreaming?

— Intouchables (2011)

C'est la porte dont je rêve, sans me rappeler où je l'ai vue.

It's the door I dream of, though I can't remember where I saw it.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je rêve comme vous, maintenant.

I dream like you, now.

— Il est de retour (2015)

Savez-vous depuis combien de temps je rêve de l'avoir comme ça ?

Do you know how long I’ve dreamed of having it like this?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Comment cette chose sait-elle de quoi je rêve ?

How does this thing know what I dream about?

Je rêve d'une vie tranquille à la campagne.

I dream of a quiet life in the countryside.

Je rêve jamais !

I never dream!

— Manon des sources (1986)