face it

And what we're stealing is, let's face it, garbage.

Et ce qu’on vole, il faut bien l’avouer, c’est de la camelote.

— Ratatouille (2007)

Better that we face it, and wait for this monster to digest us both.

Mieux vaut y faire face et attendre que ce monstre nous digère tous les deux.

— Pinocchio (2019)

Hey, let's face it, you got a big head start.

Hé, soyons honnêtes, tu avais une sacrée longueur d’avance.

— Almost Famous (2000)

Look, let's face it.

Écoute, soyons francs.

— Moonrise Kingdom (2012)

Beating kids is bad But face it, I'm your wicked dad.

Frapper les enfants, c’est mal. Mais avoue-le, je suis ton père infernal.

— Gully Boy (2019)

Come on, face it, you'd love to do that really.

Allez, avoue-le, tu aimerais vraiment faire ça.

— Rang De Basanti (2006)

Do you think you're ready to face it?

Tu penses être prêt à l’affronter ?

— Return to Silent Hill (2026)

Let's face it, Stephen.

Soyons réalistes, Stephen.

— Shelter (2026)

We have to face it.

Il faut bien l'affronter.

— Tokyo Story (1953)

He couldn't face it.

Il n’a pas pu affronter ça.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)