Yap.Town

pepelats

pépélats

noun · plural Rare #35,101
pépélats Mot rare (souvent de science-fiction) : véhicule/vaisseau spatial appelé « pepelats » dans certains récits.
EN: They repaired the pepelats before taking off.
FR: Ils ont réparé le pépélats avant de décoller.

Uncle Vova, the pepelats is mine!

Oncle Vova, le pepelats est à moi !

— Kin-dza-dza! (1986)

The pepelats?

Les pepelats ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Look, do you know someone with a gravitsappa and a pepelats?

Écoute, tu connais quelqu'un qui a une gravitsappa et un pepelats ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Guys, how do you roll the pepelats out of the garage without a gravitsappa?

Les gars, comment vous faites pour sortir le pepelats du garage sans gravitsappa ?

— Kin-dza-dza! (1986)

So put the tsak on and sit in the pepelats, all right?

Alors, mets le tsak et installe-toi dans le pepelats, d'accord ?

— Kin-dza-dza! (1986)