I've just

je viens de

→ i

phrase Common #4,141

je viens de Avec un participe passé, indique qu’une action vient de se produire. Dans « I've just got to », signifie plutôt « je dois simplement » ou « il faut juste que je ».

EN: I've just finished my lunch.

FR: Je viens de finir mon déjeuner.

I've just gotten home and had dinner.

Je viens de rentrer chez moi et j’ai dîné.

I've just eaten.

Je viens de manger.

I've just seen it on the news.

Je viens de le voir aux informations.

I've just bought a new pair of shoes.

Je viens d’acheter une nouvelle paire de chaussures.

I've just found it.

Je viens de le trouver.

I've just returned from a trip.

Je viens de rentrer d’un voyage.

I've just found some sponge cake.

Je viens de trouver de la génoise.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Fellow citizens, I've just received intelligence.

Mes chers concitoyens, je viens de recevoir des renseignements.

— Paddington 2 (2017)

I've just realised something.

Je viens de me rendre compte de quelque chose.

An old human expression I've just come to understand today.

Une vieille expression humaine que je viens de comprendre aujourd’hui.

— Wings of Desire (1987)

I've just met him.

Je viens de le rencontrer.

— The Age of Shadows (2016)

I've just tried the wedding video, and it's a complete disaster.

Je viens de regarder la vidéo du mariage, et c’est une catastrophe totale.

— Love Actually (2003)

I've just got news.

Je viens d’avoir des nouvelles.

— War and Peace (1968)

I've just seen a shooting star.

Je viens de voir une étoile filante.

I've just spoken to him.

Je viens de lui parler.

I've just sent you an email.

Je viens de vous envoyer un e-mail.

I've just made up the term.

Je viens d’inventer ce terme.

No, sorry, I've just got a very visual imagination.

Non, désolé, j’ai simplement une imagination très visuelle.

— About Time (2013)

I've just given you information.

Je viens de vous donner une information.

— The Platform (2019)

I've just seen the results.

Je viens de voir les résultats.

I've just found an old diary.

Je viens de trouver un vieux journal intime.

You know, it's strange, I've just dreamt of you.

Tu sais, c'est bizarre, je viens de rêver de toi.

— The Sacrifice (1986)

No, I've just come to watch.

Non, je suis simplement venu regarder.

— Pinocchio (2019)

I've just remembered my bike is back here.

Je viens de me rappeler que mon vélo est ici, derrière.

— Open Your Eyes (1997)

I've just stubbed my toe.

Je viens de me cogner l’orteil.

Please, I've just given a performance and want to relax.

S’il vous plaît, je viens de donner une représentation et j’aimerais me détendre.

— Madame Satã (2002)

I've just witnessed a miracle from God.

Je viens d’être témoin d’un miracle de Dieu.

I've just been through a lot of stuff.

Je viens de traverser beaucoup d’épreuves.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I've just washed the car.

Je viens de laver la voiture.

I've just got your letter.

Je viens de recevoir ta lettre.

I've just come home.

Je viens de rentrer chez moi.

I've just started reading this book.

Je viens de commencer à lire ce livre.

I've just been punished.

Je viens d’être puni(e).

I've just sucked one year of your life away.

Je viens de te faire perdre un an de ta vie.

— The Princess Bride (1987)

I've just had a nap.

Je viens de faire une sieste.

I've just eaten some sushi and drunk a beer.

Je viens de manger des sushis et de boire une bière.

I've just talked to Tom about that matter.

Je viens de parler à Tom de cette affaire.

I've just been stung by a bee.

Je viens de me faire piquer par une abeille.

How can you understand when I've just mentioned half?

Comment peux-tu comprendre alors que je n’ai mentionné que la moitié ?

— The Age of Shadows (2016)

I've just had a fantastic dream.

Je viens de faire un rêve fantastique.

— The Conformist (1971)

I've just had bad luck in marriage.

Je n’ai simplement pas eu de chance en mariage.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I've just come back from the UK.

Je reviens tout juste du Royaume-Uni.

I've just finished reading the book.

Je viens de finir de lire le livre.

Shit, I can't believe I've just said that.

Merde, je n'arrive pas à croire que je viens de dire ça.

— Love Actually (2003)

I've just noticed such a sentence already exists.

Je viens de remarquer qu’une telle phrase existe déjà.

I've just had lunch.

Je viens de déjeuner.

I've just hurt your feelings.

Je viens de te blesser.

— The Tao of Steve (2000)

I've just got a feeling.

J'ai juste un pressentiment.

— Open Your Eyes (1997)

I've just moved in!

Je viens d’emménager !

— Delicatessen (1991)

You must bear in mind what I've just said to you.

Tu dois garder à l’esprit ce que je viens de te dire.

Sister, I've just come from a fire.

Ma sœur, je viens de sortir d’un incendie.

— State and Main (2000)

I've just gotten home.

Je viens de rentrer chez moi.

I've just read Addiction.

Je viens de lire Addiction.

— Pain and Glory (2019)

I've just escaped.

Je viens de m’échapper.

— The Skin I Live In (2011)

Well, I'm sorry I've just been the queen bitch all day.

Bon, désolée d’avoir été une vraie garce toute la journée.

— Falling Down (1993)

I've just come from the UK.

Je viens du Royaume-Uni.

I feel terrible, but I've just broken your ashtray.

Je suis vraiment désolé(e), mais je viens de casser ton cendrier.

I've just moved here.

Je viens d'emménager ici.

The shirt that I've just bought is very nice.

La chemise que je viens d’acheter est très jolie.

I've just published a new post on my blog.

Je viens de publier un nouvel article sur mon blog.

I've just read this book.

Je viens de lire ce livre.

I've just turned five years old.

Je viens d’avoir cinq ans.

I've just seen the girl who broke my heart three summers ago.

Je viens de voir la fille qui m’a brisé le cœur il y a trois étés.

— About Time (2013)

I've just got other things on my mind.

J’ai simplement d’autres choses en tête.

— Leviathan (2014)

I've just about crammed the answers.

J’ai presque appris les réponses par cœur.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I know, I've just forgotten.

Je sais, j’ai simplement oublié.

— War and Peace (1968)

No, I've just heard rumors, just a load of rumors.

Non, je n’ai fait qu’entendre des rumeurs, rien que des rumeurs.

— Greenland 2: Migration (2026)

I've just seen the book you bought.

Je viens de voir le livre que tu as acheté.

I've just spoken to her.

Je viens de lui parler.

Do you like the trousers I've just bought?

Est-ce que tu aimes le pantalon que je viens d’acheter ?

I've just bought a new computer.

Je viens d’acheter un nouvel ordinateur.

I've just chosen the most stunning pair of shoes.

Je viens de choisir la plus sublime paire de chaussures.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I've just bought a new car.

Je viens d’acheter une nouvelle voiture.

I've just come back.

Je viens de rentrer.

I've just got to get home.

Il faut vraiment que je rentre chez moi.

— Ponyo (2008)

I've just seen Tom.

Je viens de voir Tom.

I've just rented one, but it's barely furnished.

Je viens d’en louer un, mais il est à peine meublé.

— All About My Mother (1999)

Well, I've just lost my family, all my friends, probably forever.

Eh bien, je viens de perdre ma famille et tous mes amis, probablement pour toujours.

— Ratatouille (2007)

I've just come up with a great idea.

Je viens d’avoir une excellente idée.

Neil, I've just spoken to Mr. Nolan.

Neil, je viens de parler à M. Nolan.

— Dead Poets Society (1989)

I've just been to the post office.

Je reviens de la poste.

I've just eaten the chocolate you gave me.

Je viens de manger le chocolat que tu m’as donné.

I've just finished my homework.

Je viens de finir mes devoirs.

I've just found her.

Je viens de la retrouver.

Look, Sister, I've just come from a fire.

Écoutez, ma sœur, je reviens à l'instant d'un incendie.

— State and Main (2000)

Man, I've just always wanted a lot of kids.

Franchement, j’ai toujours voulu avoir beaucoup d’enfants.

— The Housemaid (2025)

I've just dropped her home.

Je viens de la raccompagner chez elle.

— Open Your Eyes (1997)

I've just had a shower.

Je viens de prendre une douche.

But I've just realized, it's not my job to make you feel like a man.

Mais je viens de réaliser que ce n’est pas à moi de te faire sentir que tu es un homme.

— Crazy Rich Asians (2018)

I've just seen it.

Je viens de le voir.

— TÁR (2022)