just one

Don't lose the terrace key, there's just one copy.

Ne perds pas la clé de la terrasse, il n’y en a qu’un seul exemplaire.

— Y Tu Mamá También (2001)

There's just one bed.

Il n’y a qu’un seul lit.

— The Visitors (1993)

Just one, Captain, a small one.

Un seul, Capitaine, un petit.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Just one gust of wind blows them away.

Une seule rafale de vent les emporte.

— Dil Se.. (1998)

You can not order just one frog leg.

Vous ne pouvez pas commander une seule cuisse de grenouille.

To be perfect she lacked just one defect.

Il ne lui manquait qu’un seul défaut pour être parfaite.

There’s just one road here that goes into the city.

Il n'y a qu'une seule route ici qui mène à la ville.

— The Diamond Arm (1969)

Just one scientist and a few students.

Un seul scientifique et quelques étudiants.

— The Secret Agent (2025)

That's just one example.

Ce n’est qu’un exemple.

Just one trick.

Une seule astuce.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'll take just one.

Je n’en prendrai qu’un seul.

— Life Is Beautiful (1997)

As for esteemed Sandro, I'm interested in just one fact.

Quant à l’estimé Sandro, un seul fait m’intéresse.

— Repentance (1987)

Just one look!

Un seul regard suffit !

— Porco Rosso (1992)

If we had to choose just one language to speak, we would choose French.

Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.

Perhaps just one weak point?

Peut-être un seul point faible ?

— Parasite (2019)

Take just one.

N’en prends qu’un seul.

Just one street more.

Encore une rue.

— Taxi (1998)

There was just one detail that spoiled everything.

Il y avait juste un détail qui a tout gâché.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Just one?

Un seul ?

— Roma (2018)

There are hundreds of thousands who lose by just one mark.

Il y a des centaines de milliers de personnes qui échouent pour un seul point.

— Super 30 (2019)

Just one piece of meat.

Juste un morceau de viande.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

There's just one catch, Tjaden.

Il y a juste un hic, Tjaden.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Just one, Commendatore.

Un seul, Commandeur.

— 8½ (1963)

Then San Miguel will have just one boss.

San Miguel n'aura alors plus qu'un seul patron.

— A Fistful of Dollars (1964)

No, it was just one in a row of doors.

Non, ce n'était qu'une porte parmi une rangée de portes.

— Caché (2005)

Even if just one.

Même une seule.

— The Secret Agent (2025)

Not just one wife.

Pas une seule épouse.

— The Last Emperor (1987)

Just one deal is what we made now.

On vient de conclure un seul accord.

Just one mark?

Une seule marque ?

— Super 30 (2019)

Just one rifle and how all of them have fallen back?

Un seul fusil, et ils ont tous battu en retraite ?

— RRR (2022)

Germany is just one front.

L'Allemagne n'est qu'un front parmi d'autres.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

There was just one passage that I thought was supposed to be funny.

Il y avait juste un passage que je pensais censé être drôle.

— A Coffee in Berlin (2012)

Just one blink?

Juste un battement de paupières ?

— Thirst (2009)

How do you choose just one?

Comment n'en choisir qu'un seul ?

— The Legend of 1900 (1998)

Just one last thing.

Juste une dernière chose.

— Toni Erdmann (2016)

But your dad had just one issue with this.

Mais votre père n'avait qu'un seul problème avec ça.

— Piku (2015)

And those who know dad, they know, he had just one problem, constipation.

Et ceux qui connaissent papa savent qu'il n'avait qu'un seul problème : la constipation.

— Piku (2015)

For me, it was just one lie.

Pour moi, ce n'était qu'un mensonge.

— Anatomy of a Fall (2023)

Just one problem.

Un seul problème.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It's just one boy.

Ce n’est qu’un garçon.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Each state had just one vote.

Chaque État n’avait qu’une seule voix.

You wanna make the turn, and then it's just one mile from that point.

Tu veux bien prendre le virage, et ensuite ce n’est plus qu’à un mile de là.

— One Mile: Chapter One (2026)

Just one signature.

Une seule signature.

— Life Is Beautiful (1997)

There's just one other thing.

Il y a juste une autre chose.

— Pixote (1980)

Just one--one second.

Juste une… une seconde.

— Love Actually (2003)

And a minimal solution in just one pilot asset that changes practically nothing.

Et une solution minimale, portant sur un seul actif pilote, qui ne change pratiquement rien.

— Toni Erdmann (2016)

It was just one kiss.

Ce n’était qu’un baiser.

Just one other.

Juste un autre.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Fine, but just one.

Très bien, mais un seul.

— Amarcord (1973)

Just one!

Un seul !

— Leviathan (2014)

Just one drag, okay?

Juste une bouffée, d'accord ?

— Amarcord (1973)

This is just one example.

Ce n’est qu’un exemple.

I can 't kill five with just one blade.

Je ne peux pas en tuer cinq avec une seule lame.

— Seven Samurai (1954)

Just one rose isn't a bouquet.

Une seule rose ne fait pas un bouquet.

— Spirited Away (2001)

And then--Oh, sorry, just one more.

Et puis… Oh, pardon, juste une dernière chose.

— Anora (2024)

Why just one bottle?

Pourquoi une seule bouteille ?

— Perfect Strangers (2016)

Actually just one, it seems.

En fait, il n'y en a qu'un seul, semble-t-il.

— Seven Samurai (1954)

Just one cigarette.

Juste une cigarette.

— Summertime (1955)

Sometimes just one time can be enough.

Parfois, une seule fois peut suffire.

— Psycho (1960)

Just one little pug.

Juste un petit carlin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

“Not just one line?”

Pas juste une ligne ?