is waiting for you

t’attend

→ be

phrase Common #4,947

t’attend Le sujet se place avant l’expression en anglais ; en français, on dit « attendre quelqu’un », sans « pour » après le verbe.

EN: Your ride is waiting for you outside.

FR: Ta voiture t’attend dehors.

Everyone is waiting for you!

Tout le monde t'attend !

— Perfect Blue (1998)

I'm sure that Tom is waiting for you.

Je suis sûr que Tom vous attend.

Your aunt is waiting for you.

Ta tante t'attend.

Everybody is waiting for you.

Tout le monde t’attend.

I'm sure Tom is waiting for you.

Je suis sûr que Tom t’attend.

The world is waiting for you to take a new look.

Le monde attend que vous portiez un nouveau regard.

— Super 30 (2019)

The officer is waiting for you.

L'agent vous attend.

— La Dolce Vita (1960)

Guido, his Eminence is waiting for you.

Guido, Son Éminence vous attend.

— 8½ (1963)

Katasonych is waiting for you at the hollow tree, and you're here.

Katasonych t’attend près de l’arbre creux, et te voilà.

— Ivan's Childhood (1962)

Anton, Geser is waiting for you.

Anton, Geser vous attend.

— Night Watch (2004)

Tom, I think that girl is waiting for you.

Tom, je crois que cette fille t’attend.

Sarah is waiting for you.

Sarah t’attend.

— Love Actually (2003)

Son, Chinky is waiting for you on the terrace!

Mon fils, Chinky t'attend sur la terrasse !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom is waiting for you.

Tom vous attend.

The audience is waiting for you.

Le public vous attend.

— Pain and Glory (2019)

He is waiting for you.

Il t'attend.

Someone is waiting for you.

Quelqu'un t'attend.

— The Wind Rises (2013)