I ain't got

je n’ai pas

→ i

phrase Rare #25,967

je n’ai pas Forme familière et non standard de « I haven’t got ». Elle peut être suivie d’un nom ou de « it » ; avec « no » ou « nothing », la négation est souvent doublée.

EN: I ain't got enough time.

FR: Je n’ai pas assez de temps.

Well, I ain't got it.

Ben, je l’ai pas.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I ain't got no time to be going to nobody 's funeral.

J’ai pas le temps d’aller à l’enterrement de qui que ce soit.

— American Gangster (2007)

Don't worry, I ain't got one anyway.

Ne t’inquiète pas, de toute façon, j’en ai pas.

— Taxi (1998)

Brother, I ain't got any brains either.

Frère, moi non plus, j’ai pas de cerveau.

— Brother (1997)

I ain't got money.

J’ai pas d’argent.

— A Taxi Driver (2017)

I ain't got nothing to do with no Mazzanos.

J’ai rien à voir avec les Mazzano.

— American Gangster (2007)

I ain't got no money.

J’ai pas d’argent.

— Sinners (2025)

Look, I ain't got any kids.

Écoute, j’ai pas d’enfants.

— Wrong Turn (2021)

I ain't got time for pigs today!

J’ai pas le temps pour les porcs aujourd’hui !

— Mommy (2014)

I ain't got no problem with Nicky.

Je n’ai aucun problème avec Nicky.

— American Gangster (2007)